1
00:00:01,002 --> 00:00:05,214
Студио kajino представя

2
00:00:07,174 --> 00:00:09,468
имало едно време

3
00:00:09,510 --> 00:00:12,013
връщам се в родния си град

4
00:00:31,866 --> 00:00:34,410
1-вият ден остават 30 дни

5
00:01:10,946 --> 00:01:12,281
Продавате ли цигари?

6
00:01:12,448 --> 00:01:14,700
Ние не ги носим

7
00:01:14,825 --> 00:01:16,285
съжалявам

8
00:01:20,706 --> 00:01:21,916
Без цигари?

9
00:01:22,041 --> 00:01:23,250
да

10
00:01:33,177 --> 00:01:34,470
благодаря

11
00:01:40,434 --> 00:01:41,644
Ритуал

12
00:01:43,312 --> 00:01:44,814
Това е ритуал

13
00:01:48,400 --> 00:01:50,778
О, преди?
По пистите?

14
00:01:52,238 --> 00:01:55,449
Да, изпълнявах ритуал

15
00:01:57,118 --> 00:02:01,122
О... съжалявам, че се намесих тогава

16
00:02:03,374 --> 00:02:04,625
за какво е

17
00:02:05,835 --> 00:02:07,002
Това е тайна!

18
00:02:14,677 --> 00:02:17,513
Знаете ли какво е утре?

19
00:02:19,515 --> 00:02:20,516
не

20
00:02:21,809 --> 00:02:23,185
Утрешната

21
00:02:23,561 --> 00:02:25,020
моя

22
00:02:25,229 --> 00:02:26,188
рожден ден

23
00:02:26,355 --> 00:02:29,191
ритуал

24
00:02:29,233 --> 00:02:31,694
2-ри ден остават 29 дни

25
00:02:41,579 --> 00:02:45,040
Още се въртя

26
00:02:45,332 --> 00:02:48,210
Това е тъмно, самотно място

27
00:02:48,794 --> 00:02:53,048
Мислех, че можеш
може би ме спаси

28
00:02:53,883 --> 00:02:56,886
по някакъв начин все още се чувствам така

29
00:02:57,803 --> 00:03:00,055
Не съм сигурен какво да правя

30
00:03:00,556 --> 00:03:03,893
трогнат съм
от аромата на дъжд

31
00:03:04,351 --> 00:03:06,353
Благодаря за тези димки

32
00:03:08,063 --> 00:03:09,398
и...

33
00:03:11,025 --> 00:03:12,735
честит рожден ден

34
00:03:14,195 --> 00:03:15,237
не!

35
00:03:16,405 --> 00:03:18,574
Утре имам рожден ден

36
00:03:31,921 --> 00:03:34,423
3-ти ден остават 28 дни

37
00:03:43,557 --> 00:03:46,518
Простият акт на
преследвайки я

38
00:03:46,644 --> 00:03:48,604
беше достатъчно

39
00:03:48,771 --> 00:03:52,942
Стигнал до задънена улица
в моята работа и в себе си,

40
00:03:53,108 --> 00:03:55,110
Потърсих да
запознавам се

41
00:03:55,277 --> 00:03:59,114
с ежедневна досада,
породен от апатия и безпокойство

42
00:03:59,823 --> 00:04:02,785
Вечно бягащ от автентичността
от моя собствен опит,

43
00:04:02,952 --> 00:04:06,205
Бях изцяло погълнат от живот,

44
00:04:06,330 --> 00:04:09,250
съставен от натрупани измислици

45
00:04:15,965 --> 00:04:16,966
Хм...

46
00:04:17,675 --> 00:04:19,009
are you always alone?

47
00:04:19,927 --> 00:04:21,637
Не днес

48
00:04:23,472 --> 00:04:24,807
Вчера?

49
00:04:25,975 --> 00:04:27,810
Не съвсем

50
00:04:29,144 --> 00:04:30,604
утре?

51
00:04:32,481 --> 00:04:34,483
I'd rather not be

52
00:04:37,319 --> 00:04:39,655
И аз предпочитам да не съм сам

53
00:04:40,990 --> 00:04:42,283
кажи,

54
00:04:43,742 --> 00:04:45,953
знаеш ли днешната дата

55
00:04:47,830 --> 00:04:48,664
понеделник

56
00:04:48,831 --> 00:04:50,165
Вчера?

57
00:04:51,000 --> 00:04:51,834
неделя

58
00:04:52,001 --> 00:04:53,127
утре?

59
00:04:54,253 --> 00:04:55,170
Tuesday

60
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
Изпълнихте ли своя ритуал днес?

61
00:04:58,215 --> 00:05:01,635
да
Ще сбъдне желанието ми

62
00:05:01,760 --> 00:05:02,803
Вашето желание?

63
00:05:03,178 --> 00:05:07,516
When my wish comes true,
Мога да изчезна напълно

64
00:05:07,766 --> 00:05:11,145
Изчезвай, без да оставиш нищо
в света отзад

65
00:05:11,645 --> 00:05:14,815
Ето защо трябва да пазя
performing the ritual

66
00:05:16,275 --> 00:05:19,737
А дотогава червеният чадър
защитава ме

67
00:05:27,453 --> 00:05:28,662
кажи,

68
00:05:29,246 --> 00:05:30,873
какво е утре

69
00:05:33,667 --> 00:05:35,669
Не можеш ли да го разбереш?

70
00:05:35,794 --> 00:05:39,465
Утре е
моя рожден ден

71
00:05:39,590 --> 00:05:41,050
И така...

72
00:05:41,884 --> 00:05:43,802
Предпочитам да не съм сам

73
00:05:43,927 --> 00:05:46,347
4-ти ден остават 27 дни

74
00:06:15,542 --> 00:06:16,502
Хм...

75
00:06:16,627 --> 00:06:17,669
какво?

76
00:06:17,795 --> 00:06:21,590
защо ме последва
този първи ден?

77
00:06:21,757 --> 00:06:24,426
Защо ме следваш сега?

78
00:06:24,593 --> 00:06:27,596
добре...
защото ме заинтригуваш

79
00:06:28,222 --> 00:06:30,224
Тогава същото и тук

80
00:06:40,734 --> 00:06:42,528
Това ли е вашето място?

81
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
да

82
00:06:47,866 --> 00:06:49,284
Тук?

83
00:06:54,081 --> 00:06:56,458
Моето нездраво сърце

84
00:06:57,543 --> 00:07:00,921
и поглъщащата самота

85
00:07:01,046 --> 00:07:03,257
от копнеж по някого

86
00:07:04,299 --> 00:07:06,802
Може би някой ще го направи

87
00:07:07,469 --> 00:07:11,140
Стига този някой

88
00:07:11,306 --> 00:07:13,100
ще ме обича

89
00:07:13,350 --> 00:07:16,770
constantly, ceaselessly,

90
00:07:17,354 --> 00:07:19,773
it will suffice

91
00:07:22,443 --> 00:07:24,987
“Is this true love?”

92
00:07:25,446 --> 00:07:28,991
„С теб се чувствам добре“

93
00:07:29,199 --> 00:07:31,285
“We're compatible”

94
00:07:31,660 --> 00:07:34,329
Всеки ден обмислям такива идеи

95
00:07:36,123 --> 00:07:37,666
болен

96
00:07:38,667 --> 00:07:41,128
Dad and Morn are sick

97
00:07:42,421 --> 00:07:44,465
Everybody's sick

98
00:07:45,966 --> 00:07:48,010
и аз съм...

99
00:07:49,011 --> 00:07:51,013
sickest of all

100
00:07:54,391 --> 00:07:55,684
какво не е наред

101
00:07:59,062 --> 00:08:02,524
Може би не трябваше да идвам

102
00:08:03,984 --> 00:08:06,111
Не е това

103
00:08:06,236 --> 00:08:09,448
Никой не е стоял там преди...

104
00:08:09,573 --> 00:08:11,700
Искам да кажа, необичайно е

105
00:08:11,909 --> 00:08:13,702
So I felt strange

106
00:08:14,286 --> 00:08:16,914
Странно? Do I look weird?

107
00:08:17,498 --> 00:08:21,210
No, not at all
You look just right

108
00:08:22,085 --> 00:08:23,504
Като моята стая?

109
00:08:28,258 --> 00:08:29,218
Вероятно

110
00:08:29,676 --> 00:08:30,886
харесва ми

111
00:08:31,011 --> 00:08:34,556
Because only my
любимите неща са тук

112
00:08:38,018 --> 00:08:40,354
Including me?

113
00:08:41,396 --> 00:08:45,067
да
Ти си един от бандата

114
00:08:45,859 --> 00:08:48,904
Добре съм тук

115
00:08:49,571 --> 00:08:51,573
Обичам да се връщам тук

116
00:08:55,118 --> 00:08:56,203
Вкъщи съм, майко

117
00:08:59,414 --> 00:09:02,084
Listen, your sister...

118
00:09:03,085 --> 00:09:04,711
You listening?

119
00:09:04,878 --> 00:09:07,422
Тя никога не е слушала майка си

120
00:09:07,589 --> 00:09:09,716
Вече е късно за съжаления!

121
00:09:09,841 --> 00:09:13,262
Послушай ме или ще ме изслушаш
end up like your sister!

122
00:09:15,806 --> 00:09:19,601
Both of you share
кръвта на този човек

123
00:09:20,060 --> 00:09:21,603
Предполагам, че е безнадеждно

124
00:09:23,272 --> 00:09:26,400
Имах го!
къде си!

125
00:09:26,525 --> 00:09:28,944
Not with that man again

126
00:09:29,486 --> 00:09:31,947
I won't stand for it!

127
00:09:33,740 --> 00:09:35,909
Will you ever...

128
00:09:36,034 --> 00:09:38,453
Вдигни телефона и ми се обади!

129
00:09:39,204 --> 00:09:41,456
Добре, добре, разбирам

130
00:09:41,957 --> 00:09:45,627
I worked myself
до костите да те повдигнат

131
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
и сега ме изоставяш

132
00:09:48,297 --> 00:09:51,466
Поне сестра ти
имаше сърце

133
00:09:52,801 --> 00:09:54,303
Колко вбесяващо!

134
00:09:56,013 --> 00:09:57,639
слушай

135
00:09:58,724 --> 00:10:01,310
продължаваш така
егоистично поведение

136
00:10:01,810 --> 00:10:03,979
и ще си платиш за това

137
00:10:04,855 --> 00:10:06,481
Кълна се, че ще го направиш

138
00:10:08,150 --> 00:10:12,279
ти, ти, ти...

139
00:10:12,654 --> 00:10:15,490
Как смееш да говориш
за мен по този начин

140
00:10:15,657 --> 00:10:19,494
Баща ти ме измъчваше,
прави каквото иска

141
00:10:19,620 --> 00:10:24,166
А сега и собствената ми дъщеря
мрази ме толкова много!

142
00:10:24,499 --> 00:10:27,502
Какъв е смисълът да живееш...

143
00:10:32,591 --> 00:10:35,677
Ще изляза от
болница утре,

144
00:10:36,386 --> 00:10:38,513
и твоят рожден ден също

145
00:10:39,640 --> 00:10:42,851
моля
няма ли да се прибереш

146
00:10:43,018 --> 00:10:44,311
Разбира се

147
00:11:23,350 --> 00:11:25,727
Знаеш ли какво е утре?

148
00:11:27,896 --> 00:11:30,565
Вероятно рожденият ви ден, нали?

149
00:11:30,899 --> 00:11:34,903
точно така
Така че нека играем отново заедно

150
00:11:35,153 --> 00:11:38,073
Не искам да съм сам
на рождения ми ден

151
00:11:46,081 --> 00:11:48,417
5-ти ден остават 26 дни

152
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
какво правиш

153
00:13:02,407 --> 00:13:06,495
Дъждовните дни са си дни
за баща ми и сестра ми

154
00:13:07,788 --> 00:13:09,790
И двамата са мъртви

155
00:13:11,708 --> 00:13:14,336
А утре имам рожден ден...

156
00:13:15,295 --> 00:13:17,964
Без съмнение за нея, истината

157
00:13:18,089 --> 00:13:20,509
е само враг, който я наранява

158
00:13:21,009 --> 00:13:26,014
Дните от нейния живот минават
самота, мрак без изход

159
00:13:26,431 --> 00:13:31,186
Копнеех да облекча тъгата й
и безпокойство, макар и малко

160
00:13:31,937 --> 00:13:35,857
Дори и само за изкупление
за моето собствено минало

161
00:13:57,337 --> 00:13:59,047
мога ли да съм с теб

162
00:14:00,298 --> 00:14:01,341
да

163
00:14:05,512 --> 00:14:07,556
Знаеш ли какво е утре?

164
00:14:08,306 --> 00:14:10,559
Утре имаш рожден ден

165
00:14:18,692 --> 00:14:20,944
6-ти ден остават 25 дни

166
00:14:21,069 --> 00:14:22,070
Времето е

167
00:14:22,237 --> 00:14:23,530
<i>5:59 сутринта</i>

168
00:14:23,655 --> 00:14:24,573
и

169
00:14:24,739 --> 00:14:26,408
30 секунди

170
00:14:30,912 --> 00:14:32,247
Времето е

171
00:14:32,414 --> 00:14:33,582
<i>5:59 сутринта</i>

172
00:14:33,748 --> 00:14:34,666
и

173
00:14:34,791 --> 00:14:36,251
40 секунди

174
00:14:40,922 --> 00:14:42,090
Времето е

175
00:14:42,257 --> 00:14:43,592
<i>5:59 сутринта</i>

176
00:14:43,758 --> 00:14:44,593
и

177
00:14:44,759 --> 00:14:46,261
50 секунди

178
00:14:50,932 --> 00:14:52,767
Часът е точно

179
00:14:52,893 --> 00:14:54,436
6 сутринта

180
00:15:00,942 --> 00:15:02,193
Времето е

181
00:15:02,319 --> 00:15:03,028
6 сутринта

182
00:15:03,153 --> 00:15:04,613
и 10 секунди

183
00:15:10,619 --> 00:15:11,953
добро утро

184
00:15:41,066 --> 00:15:42,817
отивам да

185
00:15:43,068 --> 00:15:46,279
да ви направя обиколка на къщата ми

186
00:15:46,655 --> 00:15:48,156
първо,

187
00:15:48,949 --> 00:15:50,325
това е,

188
00:15:50,784 --> 00:15:53,161
тайният 4-ти етаж

189
00:15:54,746 --> 00:15:57,332
И това...

190
00:16:07,175 --> 00:16:08,677
Това е Люси

191
00:16:30,907 --> 00:16:32,534
Тайната...

192
00:16:32,993 --> 00:16:34,035
3 етаж

193
00:16:36,579 --> 00:16:39,374
И това е...

194
00:16:43,878 --> 00:16:45,505
тайната

195
00:16:46,047 --> 00:16:47,048
2-ри етаж

196
00:16:50,260 --> 00:16:53,388
И това е...

197
00:16:54,139 --> 00:16:55,724
тайната

198
00:16:56,558 --> 00:16:57,684
1 етаж

199
00:17:00,812 --> 00:17:02,522
Има мазе

200
00:17:03,690 --> 00:17:04,315
не!

201
00:17:04,441 --> 00:17:07,193
Това е абсолютно секретно!
Не можете да влезете там!

202
00:17:09,571 --> 00:17:12,574
И това е...

203
00:17:13,908 --> 00:17:15,702
тайната

204
00:17:16,953 --> 00:17:17,912
5 етаж

205
00:17:19,873 --> 00:17:22,876
И това е

206
00:17:25,086 --> 00:17:26,588
тайната

207
00:17:27,547 --> 00:17:28,548
какво?

208
00:17:29,090 --> 00:17:30,216
6 етаж

209
00:17:30,341 --> 00:17:32,761
И това е

210
00:17:33,678 --> 00:17:35,430
тайната

211
00:17:39,434 --> 00:17:40,435
7 етаж!

212
00:17:42,896 --> 00:17:44,606
Защо всички са тайни?

213
00:17:44,731 --> 00:17:46,232
защото...

214
00:17:47,442 --> 00:17:49,778
Те са нашата тайна

215
00:17:49,903 --> 00:17:52,113
И накрая...

216
00:17:52,697 --> 00:17:54,074
Това е

217
00:17:54,199 --> 00:17:55,742
тайната

218
00:17:56,159 --> 00:17:57,118
покрив!

219
00:17:58,328 --> 00:18:02,123
Тези... стълби...
Аз съм победен

220
00:18:04,959 --> 00:18:06,294
остарявам...

221
00:18:08,963 --> 00:18:10,882
Харесвате ли високи места?

222
00:18:11,007 --> 00:18:12,634
Не съвсем

223
00:18:13,301 --> 00:18:14,636
Аз го правя

224
00:18:15,095 --> 00:18:18,640
понякога,
Идвам тук да проверя

225
00:18:18,807 --> 00:18:19,974
Проверете какво?

226
00:18:21,643 --> 00:18:23,311
Че все още съм добре

227
00:18:46,376 --> 00:18:48,002
Небето е красиво

228
00:18:48,128 --> 00:18:49,671
Звездите са хубави

229
00:18:49,838 --> 00:18:51,506
Луната е хубава

230
00:18:51,631 --> 00:18:53,341
Светлината е хубава

231
00:18:53,675 --> 00:18:55,969
Ако не съществувам,

232
00:18:56,302 --> 00:18:57,804
всичко е красиво

233
00:18:58,138 --> 00:19:00,682
Може би е по-добре
ако не съществувах

234
00:19:02,433 --> 00:19:04,644
Какво ще кажете за моята кръв?

235
00:19:05,270 --> 00:19:07,355
Може би е красиво

236
00:19:09,774 --> 00:19:10,859
Може би ще погледна

237
00:19:24,998 --> 00:19:26,875
Виж, все още съм добре

238
00:19:27,333 --> 00:19:29,169
Не го пуснах

239
00:19:31,045 --> 00:19:32,380
Все още е добре да съм жив

240
00:19:50,273 --> 00:19:52,567
Пада комар с празно лице

241
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
Огромен комар

242
00:19:53,902 --> 00:19:56,362
Много, много по-голям от мен

243
00:19:56,487 --> 00:19:58,573
Свлича се и стои неподвижно

244
00:19:58,907 --> 00:20:02,243
Много по-голям
създанието го хвана

245
00:20:02,577 --> 00:20:06,247
и полетя, комарът
в хватката му

246
00:20:06,748 --> 00:20:10,335
Полетя нагоре и
мина точно над мен

247
00:20:10,460 --> 00:20:14,422
Но то освободи хватката си и
комарът падна

248
00:20:14,964 --> 00:20:16,883
Все още празен

249
00:20:17,008 --> 00:20:19,427
Носеше се надолу, надолу, надолу

250
00:20:21,429 --> 00:20:22,597
какво е това

251
00:20:22,764 --> 00:20:24,766
Вътрешността на главата ми

252
00:20:25,767 --> 00:20:27,936
Такава интересна глава

253
00:20:28,102 --> 00:20:30,230
твой ред е

254
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
да говорим

255
00:20:33,024 --> 00:20:34,442
за какво?

256
00:20:35,109 --> 00:20:36,444
нещо

257
00:20:37,111 --> 00:20:38,947
Нещо, а

258
00:20:39,113 --> 00:20:42,450
Всичко
Искам да те чуя да говориш

259
00:20:45,870 --> 00:20:47,622
Познавате ли пожарникаря?

260
00:20:48,122 --> 00:20:49,415
не

261
00:20:49,874 --> 00:20:52,710
Е, когато бях дете,

262
00:20:52,835 --> 00:20:54,963
той беше като UltraMan

263
00:20:56,214 --> 00:21:00,426
Враговете му го нападат
и накрая той умира

264
00:21:00,593 --> 00:21:02,595
Той се запалва

265
00:21:03,096 --> 00:21:04,138
Така той умира

266
00:21:04,305 --> 00:21:07,642
пожарникар завършва с изгаряне

267
00:21:08,935 --> 00:21:13,439
Той крещи "Пожар!" но
всъщност се страхува от огън...

268
00:21:17,777 --> 00:21:20,446
Може би е пожарникар
защото той гори

269
00:21:21,322 --> 00:21:23,491
Но ти не искаше това

270
00:21:23,658 --> 00:21:26,494
наистина не го разбирам,
но е интересно

271
00:21:26,869 --> 00:21:29,998
Това казва тя,
но се чудя...

272
00:21:30,248 --> 00:21:34,502
Всъщност всичко, което искаше, беше
да чуя нечий глас

273
00:21:34,836 --> 00:21:39,507
Всъщност всичко, което искаше, беше
да спреш да се чувстваш самотен

274
00:21:42,176 --> 00:21:44,012
Знаеш ли какво е утре?

275
00:21:45,513 --> 00:21:46,806
Твоят рожден ден, нали?

276
00:22:00,611 --> 00:22:02,363
Ехо от

277
00:22:02,488 --> 00:22:06,200
скърцащ аркаден отвор на покрива
и твърде обикновено небе

278
00:22:07,035 --> 00:22:10,204
наруши спокойствието ми

279
00:22:12,373 --> 00:22:13,875
Може ли да се видим утре?

280
00:22:15,710 --> 00:22:17,045
Ако съм още жив

281
00:22:17,211 --> 00:22:19,422
7-ми ден остават 24 дни

282
00:22:49,911 --> 00:22:51,579
Харесваш коли?

283
00:22:52,914 --> 00:22:55,917
Не толкова добре, колкото лодките и влаковете,

284
00:22:56,501 --> 00:22:57,919
но достатъчно добре

285
00:22:58,586 --> 00:23:00,088
Харесвам ги

286
00:23:00,588 --> 00:23:01,547
автомобили

287
00:23:01,672 --> 00:23:02,924
защо

288
00:23:03,091 --> 00:23:05,259
Защото голямата ми сестра го направи

289
00:23:07,553 --> 00:23:09,263
къде бяхте

290
00:23:11,391 --> 00:23:14,185
Върнах се в хотела
вземам нещата си

291
00:23:14,310 --> 00:23:16,062
Тези неща

292
00:23:16,771 --> 00:23:20,775
Не, имам предвид къде
бяхте ли до сега

293
00:23:21,859 --> 00:23:24,112
Поех по обичайния си маршрут тук,

294
00:23:24,570 --> 00:23:26,948
книжарницата,
универсален магазин,

295
00:23:27,281 --> 00:23:28,950
и магазина за играчки днес

296
00:23:29,075 --> 00:23:31,452
не

297
00:23:32,578 --> 00:23:37,125
Имам предвид къде беше
преди да дойдеш тук!

298
00:23:38,459 --> 00:23:41,295
О... Токио

299
00:23:43,756 --> 00:23:45,716
защо дойде

300
00:23:45,842 --> 00:23:50,304
какво? исках
да обмисля нещата

301
00:23:50,888 --> 00:23:52,640
Бях някак уморен

302
00:23:54,225 --> 00:23:55,935
Трудно време?

303
00:23:58,104 --> 00:24:00,982
Е, имаше
много се случва

304
00:24:01,649 --> 00:24:04,485
Но наистина беше така
всичко за нищо

305
00:24:05,903 --> 00:24:07,780
Ти си точно като майка ми

306
00:24:07,905 --> 00:24:12,160
Майка винаги казваше
животът е пълен с трудни моменти

307
00:24:41,105 --> 00:24:44,650
Трябва да е грешен номер

308
00:24:45,318 --> 00:24:48,988
Днес нямате разговори по мобилен телефон?

309
00:24:50,531 --> 00:24:53,201
Да, сделката вече е сключена

310
00:24:55,203 --> 00:24:57,038
какво правиш

311
00:24:57,205 --> 00:24:59,874
какво? нищо...

312
00:25:01,834 --> 00:25:05,379
Обичайната ми работа ме изтощава

313
00:25:05,880 --> 00:25:08,382
Така че спазвам дистанция

314
00:25:10,635 --> 00:25:14,847
Всъщност исках
правете и екшън филми на живо

315
00:25:15,640 --> 00:25:18,726
Екшън филми на живо, филми

316
00:25:18,851 --> 00:25:20,061
филми?

317
00:25:21,521 --> 00:25:22,855
филми...

318
00:25:23,314 --> 00:25:26,484
Защо не го правиш? защо не
Вие трябва

319
00:25:26,609 --> 00:25:29,237
отсега нататък,
ти си "директор"

320
00:25:29,487 --> 00:25:31,364
Ще те наричам директор

321
00:25:31,739 --> 00:25:33,407
Директор...

322
00:25:35,910 --> 00:25:37,078
Изрежете го

323
00:25:39,038 --> 00:25:40,540
наздраве

324
00:25:40,790 --> 00:25:43,584
Искам синьо, синьото

325
00:25:43,751 --> 00:25:45,586
това? Това синьо?

326
00:25:45,753 --> 00:25:47,171
Готов, давай

327
00:25:47,296 --> 00:25:49,924
Хей, изневерихте

328
00:25:50,591 --> 00:25:53,094
То спря

329
00:25:55,972 --> 00:25:57,598
Кажете, кажете

330
00:25:58,975 --> 00:26:00,268
кажи,

331
00:26:01,018 --> 00:26:02,937
Знаеш ли какво е утре?

332
00:26:03,229 --> 00:26:07,275
утре?
Утре имаш рожден ден

333
00:26:13,948 --> 00:26:15,783
Прав си,

334
00:26:16,492 --> 00:26:18,119
Директор

335
00:26:18,536 --> 00:26:20,788
8-ми ден остават 23 дни

336
00:26:31,257 --> 00:26:32,800
Днес все още съм добре

337
00:26:45,187 --> 00:26:46,814
приключих

338
00:27:06,459 --> 00:27:10,921
Да, да, започвам
стрелба днес

339
00:27:11,047 --> 00:27:13,007
ама няма какво да се каже...

340
00:27:13,341 --> 00:27:16,636
Да, да

341
00:27:22,141 --> 00:27:24,518
Очерк от...

342
00:27:27,980 --> 00:27:29,357
Макара 1

343
00:27:32,860 --> 00:27:34,362
Търкаляне

344
00:27:36,280 --> 00:27:37,531
аз се търкалям

345
00:27:38,032 --> 00:27:39,492
Застрелвам те

346
00:27:43,037 --> 00:27:44,538
кажи нещо

347
00:27:54,799 --> 00:27:56,717
Изглежда, че е избягала

348
00:27:58,719 --> 00:28:00,888
Облеклото ми изглежда ли добре?

349
00:28:03,057 --> 00:28:05,226
Подходящ ли е за филма?

350
00:28:06,018 --> 00:28:09,230
Разбира се, мисля, че изглежда добре

351
00:28:09,563 --> 00:28:13,025
аз не знам
много за дрехите

352
00:28:15,277 --> 00:28:17,071
Не съм по дрехите

353
00:28:18,948 --> 00:28:20,574
сладко е

354
00:28:28,749 --> 00:28:30,209
Стреляш ли...

355
00:28:31,460 --> 00:28:33,087
Движи се

356
00:28:50,312 --> 00:28:51,772
Щастлив?

357
00:28:52,982 --> 00:28:54,734
Щастлив във влака?

358
00:28:58,654 --> 00:29:01,115
Щастлив във влака с теб

359
00:29:09,457 --> 00:29:11,959
Никога не съм бил тук

360
00:29:15,838 --> 00:29:17,590
Неизвестното

361
00:29:18,966 --> 00:29:20,468
Да, вълнуващо е

362
00:29:20,676 --> 00:29:25,139
Трамвайът е перфектно средство
за бягство от скуката на дните ми

363
00:29:25,598 --> 00:29:29,477
Пейзажът минава кинематографично
Звуковите ефекти са точни

364
00:29:29,643 --> 00:29:32,313
Фантазията ми за нея се разширява

365
00:29:33,022 --> 00:29:35,149
Няма да скучая известно време

366
00:29:35,357 --> 00:29:39,820
Нашата празна рутина, дните, които прекарвам
с нея, като хладка вана,

367
00:29:39,987 --> 00:29:43,991
нейната лека усмивка,
всички изглежда са съгласни с мен

368
00:29:44,450 --> 00:29:47,912
Всеки ден, обратно броене
към смъртта

369
00:29:48,037 --> 00:29:49,663
Не смея да рискувам небрежност

370
00:29:49,914 --> 00:29:53,334
Още повече причина
да я снимам, мисля

371
00:29:53,793 --> 00:29:56,170
Изображения, особено анимация,

372
00:29:56,337 --> 00:29:59,298
просто въплъщават нашите
лични и колективни фантазии,

373
00:29:59,465 --> 00:30:04,011
манипулиране на избрана информация,
и измислени конструкции

374
00:30:04,345 --> 00:30:09,475
Дори филм на живо, запис
актуалност, не отговаря на действителността

375
00:30:09,975 --> 00:30:14,688
Обратно, реалност, кооптирана
от фикция, губи стойността си

376
00:30:15,022 --> 00:30:18,275
„Инверсията на
реалност и измислица”

377
00:30:18,400 --> 00:30:21,362
Нищо от това няма значение
за мен вече

378
00:30:21,862 --> 00:30:24,824
Моето съзнание,
моята реалност,

379
00:30:25,032 --> 00:30:28,035
моя тема,
всички се събират в нея

380
00:30:28,702 --> 00:30:31,872
Разбира се, тя копнее
да избягам във фантазията

381
00:30:32,122 --> 00:30:35,709
Разбира се, копнея
да избягам от фантазията

382
00:30:36,126 --> 00:30:40,214
Исках да водя визуален запис
на тези противоречиви явления

383
00:30:40,756 --> 00:30:44,218
Но моето поведение е наистина
не повече от извинение

384
00:30:44,343 --> 00:30:48,722
за неспособността ми да общувам
освен чрез изображения

385
00:30:54,728 --> 00:30:58,232
Това е начинът за
мистериозното мазе

386
00:30:58,524 --> 00:31:02,069
Забранено влизане
Тъй като камерата е забранена,

387
00:31:03,070 --> 00:31:07,074
Не мога да ви покажа повече
Вашето извинение

388
00:31:08,450 --> 00:31:11,412
Външни обстоятелства

389
00:31:11,620 --> 00:31:16,250
принуди ме да пропусна 1-ви до
7-мите етажи

390
00:31:20,629 --> 00:31:23,924
След това покривът

391
00:31:32,850 --> 00:31:35,769
И така, това е покривът

392
00:31:36,687 --> 00:31:38,272
Леле, високо е...

393
00:31:40,149 --> 00:31:44,111
Това е мястото, където тя винаги

394
00:31:44,236 --> 00:31:47,281
проверява себе си

395
00:31:47,448 --> 00:31:49,783
Знаеш ли какво е утре?

396
00:31:50,117 --> 00:31:52,620
Да, твоят рожден ден, нали?

397
00:31:54,079 --> 00:31:59,126
Всеки ден тя отлага утрешния ден,
като трансформира днес във вчера

398
00:31:59,418 --> 00:32:02,963
Типичен ден от нейния живот

399
00:32:04,048 --> 00:32:06,300
9-ти ден остават 22 дни

400
00:32:06,467 --> 00:32:09,929
Тя никога не заспива
преди зазоряване

401
00:32:10,095 --> 00:32:15,309
Но събуждане преди 6 сутринта,
тя набира и слуша часа

402
00:32:16,352 --> 00:32:20,272
доколкото мога да кажа,
тя почти не спи

403
00:32:30,407 --> 00:32:31,825
Ще умреш

404
00:32:32,701 --> 00:32:35,663
Хей, заспивай!

405
00:32:37,831 --> 00:32:41,835
Не ти ли се спи?
Не искаш ли да спиш?

406
00:32:42,503 --> 00:32:44,672
Страх ме е да спя

407
00:32:45,255 --> 00:32:46,966
Когато затворя очи

408
00:32:47,091 --> 00:32:52,012
и сън, нещо наистина
тежко сякаш смазва главата ми

409
00:32:52,596 --> 00:32:56,517
Аз го отблъсквам и далеч и далеч,
но продължава да намалява

410
00:32:56,809 --> 00:32:59,520
Не мога да отместя очи

411
00:32:59,645 --> 00:33:01,689
И така не ми се спи

412
00:33:02,022 --> 00:33:03,691
припадам

413
00:33:05,192 --> 00:33:07,695
Но ми харесва да дойде утре

414
00:33:08,904 --> 00:33:11,031
Защото утре...

415
00:33:12,950 --> 00:33:15,703
Знаеш ли какво е утре?

416
00:33:17,204 --> 00:33:19,206
Твоят рожден ден, нали?

417
00:33:21,166 --> 00:33:26,213
Ужасен да се изправя пред истината,
тя отхвърля дори съня

418
00:33:26,714 --> 00:33:30,884
Не че има истина в това
неяснотата на човешката памет

419
00:33:31,218 --> 00:33:35,889
Нейното най-добро и единствено средство
оцеляването зависи от нея

420
00:33:36,015 --> 00:33:38,017
разрушаване и обновяване на паметта

421
00:33:38,434 --> 00:33:42,688
Със сигурност има още много дни
забравяне, отколкото радостно отбелязване

422
00:33:42,896 --> 00:33:46,400
Какво искам от нея?

423
00:33:48,444 --> 00:33:53,198
По-добре поспи малко
Утре пак снимаш...

424
00:33:54,408 --> 00:33:56,618
10 ден остават 21 дни

425
00:33:58,495 --> 00:34:01,915
Днес отново записвам нейния образ

426
00:34:02,166 --> 00:34:06,754
Защото намирам в акта
да улови нейното същество

427
00:34:06,879 --> 00:34:11,425
според собствената ми воля, за моя
собствена цел, облекчение от собствения ми живот

428
00:34:12,259 --> 00:34:16,263
Изображенията трансформират моя
истинско минало в измислица

429
00:34:16,805 --> 00:34:21,060
Всеки от нас редактира и
променя спомените ни

430
00:34:21,643 --> 00:34:26,607
Като дава форма и съществуване
към този процес чрез изображения,

431
00:34:26,732 --> 00:34:30,444
Преоткривам миналото си,
варосвайки го,

432
00:34:30,569 --> 00:34:32,946
в една идеализирана история

433
00:34:33,697 --> 00:34:37,534
Пресъздаване на настоящето
като нещо неуязвимо,

434
00:34:37,659 --> 00:34:41,455
като свят на
фантастика и фентъзи

435
00:34:42,039 --> 00:34:47,127
Същите сме
Само нашите методи се различават

436
00:34:54,718 --> 00:34:56,970
Вижте какво намерих

437
00:34:59,389 --> 00:35:02,601
Какво е това, изхвърлете го

438
00:35:02,810 --> 00:35:05,145
Вие също ли четете тези неща?

439
00:35:05,562 --> 00:35:07,147
Не, не го правя

440
00:35:08,774 --> 00:35:10,150
аз не

441
00:35:10,943 --> 00:35:11,985
Лъжец

442
00:35:12,152 --> 00:35:13,654
аз не съм

443
00:35:13,821 --> 00:35:15,114
защо не

444
00:35:17,032 --> 00:35:18,826
Е, аз чета по-меките неща

445
00:35:18,992 --> 00:35:21,078
Вие го прочетете
отвратително

446
00:35:21,203 --> 00:35:24,998
Като Playboy или каквото и да било

447
00:35:25,916 --> 00:35:30,420
„Жени, давящи се в похотта си,
идват където пожелаят...”

448
00:35:30,546 --> 00:35:32,005
Не го четете

449
00:35:32,422 --> 00:35:34,007
„Нормалният секс не го прави“

450
00:35:34,174 --> 00:35:34,925
Спрете го

451
00:35:35,050 --> 00:35:38,303
„Нимфоманките, които
жажда за извратени настройки“

452
00:35:38,428 --> 00:35:40,514
Изрежете го
Това е смущаващо

453
00:35:45,310 --> 00:35:46,979
Изхвърлете го

454
00:35:47,729 --> 00:35:49,022
Мръсно е

455
00:35:53,235 --> 00:35:55,529
И ти харесваш тези неща

456
00:35:59,199 --> 00:36:01,201
Какво да кажа

457
00:36:02,202 --> 00:36:04,204
Пише, vavoom

458
00:36:09,042 --> 00:36:10,878
не!

459
00:36:12,921 --> 00:36:14,381
Харесваш го

460
00:36:14,840 --> 00:36:16,800
Не, твърде големи са

461
00:36:16,925 --> 00:36:19,386
Харесваш го

462
00:36:27,728 --> 00:36:29,563
харесваш ли секса

463
00:36:31,607 --> 00:36:36,570
Е, всички мъже обичат секса

464
00:36:36,695 --> 00:36:38,071
А вие, Директор?

465
00:36:38,238 --> 00:36:41,742
Е, директорът също
харесва или не харесва...

466
00:36:41,950 --> 00:36:43,577
Не ми харесва...

467
00:36:43,744 --> 00:36:45,746
Значи го харесваш

468
00:36:47,080 --> 00:36:48,582
не ми харесва

469
00:36:49,917 --> 00:36:53,253
Защото ако го направиш,

470
00:36:53,378 --> 00:36:55,589
вече те няма
отколкото мъжки и женски

471
00:36:55,923 --> 00:36:57,925
Точно като всички останали

472
00:36:58,383 --> 00:36:59,927
Така че го мразя!

473
00:37:00,636 --> 00:37:02,095
Наистина го мразя!

474
00:37:05,098 --> 00:37:07,517
Улична кола Kumoha 42

475
00:37:07,643 --> 00:37:11,104
Тип: 20 метра
с шофьорска седалка

476
00:37:11,230 --> 00:37:15,692
Две врати и пейки
от двете страни

477
00:37:15,817 --> 00:37:18,070
Полу-кръстосани седалки
перпендикулярно на пода

478
00:37:18,195 --> 00:37:20,280
Цвят на улична кола, гроздов

479
00:37:20,447 --> 00:37:24,743
Капацитет 104,
68 седящи, 36 прави

480
00:37:24,868 --> 00:37:27,788
Тегло: 45 тона
Построен през 1933г

481
00:37:28,914 --> 00:37:32,918
Тези две коли са единствените
от този тип все още действащи в Япония

482
00:37:34,628 --> 00:37:36,255
Чакай малко

483
00:37:48,016 --> 00:37:49,434
здравей

484
00:37:49,643 --> 00:37:52,980
Да, в Убе

485
00:37:54,523 --> 00:37:56,900
Да, стрелям

486
00:37:57,025 --> 00:37:59,987
Не мога да кажа дали
добре ли е или не

487
00:38:00,779 --> 00:38:04,783
Ще ви изпратя схема по имейл
когато свърша

488
00:38:04,908 --> 00:38:07,160
кажи какво мислиш

489
00:38:07,661 --> 00:38:10,831
Да, звучи добре
Разбира се

490
00:38:12,165 --> 00:38:15,961
Пак е от жена
Мръсен директор!

491
00:38:19,006 --> 00:38:21,508
Не, не е така

492
00:38:22,676 --> 00:38:24,094
Късметлия си

493
00:38:24,219 --> 00:38:27,514
Поне веднъж на ден
можеш да говориш с някого

494
00:38:27,681 --> 00:38:29,516
Не е така

495
00:38:30,684 --> 00:38:33,186
Не ме интересува кой е
Поне някой да ти се обади

496
00:38:39,526 --> 00:38:40,527
искаш ли го

497
00:38:52,706 --> 00:38:54,207
Върни го

498
00:38:56,209 --> 00:38:57,502
тук

499
00:39:05,218 --> 00:39:08,638
онази нощ,
усмивката й изчезна

500
00:39:08,764 --> 00:39:11,224
с валящия дъжд

501
00:39:35,415 --> 00:39:39,753
Хей добре ли си

502
00:39:44,508 --> 00:39:45,926
влизам

503
00:40:40,647 --> 00:40:42,315
Утре ще вали

504
00:40:42,732 --> 00:40:44,317
Утре ще вали

505
00:41:27,527 --> 00:41:28,945
какво правиш!

506
00:41:29,571 --> 00:41:31,990
Утре имам рожден ден!

507
00:41:52,260 --> 00:41:54,471
11 ден остават 20 дни

508
00:42:01,228 --> 00:42:02,562
Днес е

509
00:42:02,729 --> 00:42:05,565
ден на баща ми и сестра ми

510
00:42:05,857 --> 00:42:07,567
Обичам дъждовните дни

511
00:42:07,734 --> 00:42:09,819
Защото когато вали,

512
00:42:09,945 --> 00:42:14,241
всички весели хора по света
накрая ходят с наведени очи

513
00:42:14,407 --> 00:42:16,243
Затова обичам дъжда!

514
00:42:26,294 --> 00:42:28,088
Дъждът, който тя обича

515
00:42:28,588 --> 00:42:31,258
Това, което тя държи затворено
в слънчеви дни,

516
00:42:31,424 --> 00:42:34,261
тече като от счупена кърпа
когато вали

517
00:42:34,594 --> 00:42:38,723
Чувството й за самота
скръб

518
00:42:39,224 --> 00:42:43,770
Тези емоции я издигат,

519
00:42:43,937 --> 00:42:47,107
пречейки й да се ангажира
в определено поведение

520
00:42:47,315 --> 00:42:48,441
и...

521
00:42:48,608 --> 00:42:53,280
пораждайки нейните сложни реакции
към явлението, наречено дъжд

522
00:42:53,780 --> 00:42:56,449
Каква е тъгата
че тя крие?

523
00:42:56,783 --> 00:43:00,453
Без съмнение
смъртни случаи в нейното семейство

524
00:43:01,288 --> 00:43:04,124
В този момент
Признавам

525
00:43:04,291 --> 00:43:08,253
още веднъж, че в
сърцето й, тя копнее

526
00:43:08,378 --> 00:43:09,963
да престане да съществува

527
00:43:10,088 --> 00:43:12,340
12 ден остават 19 дни

528
00:43:12,465 --> 00:43:14,634
Чисто нов

529
00:43:14,759 --> 00:43:15,969
утрото е тук

530
00:43:16,136 --> 00:43:19,764
Утро на надежда

531
00:43:19,889 --> 00:43:23,560
Отворете сърцето си с радост

532
00:43:23,685 --> 00:43:27,439
Погледни към небето

533
00:43:27,564 --> 00:43:31,151
Отворете жизненото си сърце

534
00:43:31,318 --> 00:43:35,155
към песента по радиото

535
00:43:35,322 --> 00:43:39,451
към ароматния бриз

536
00:43:39,576 --> 00:43:43,121
СЕГА, 1, 2, 3...

537
00:43:44,623 --> 00:43:46,499
Днес отново съм добре

538
00:43:48,835 --> 00:43:52,922
Да имаш за какво да се хванеш
когато си уплашен

539
00:43:53,048 --> 00:43:55,342
е достатъчно добро само по себе си

540
00:43:57,969 --> 00:44:00,347
И това е моето

541
00:44:00,639 --> 00:44:02,015
тайна

542
00:44:02,182 --> 00:44:04,184
ритуално пространство

543
00:44:04,768 --> 00:44:06,853
Винаги трябва да се наводнява

544
00:44:06,978 --> 00:44:09,856
Това е наистина свещено място

545
00:44:15,028 --> 00:44:18,114
Но от днес е отворено

546
00:44:18,239 --> 00:44:21,534
Директорът може да идва и да си отива
Видео камерата е наред

547
00:44:24,871 --> 00:44:26,206
Не другия?

548
00:44:26,331 --> 00:44:28,708
Този е по-готин

549
00:44:28,875 --> 00:44:32,212
Тук има чадър

550
00:44:32,712 --> 00:44:34,047
Чадър

551
00:44:37,175 --> 00:44:38,718
Не ти ли трябва?

552
00:44:39,511 --> 00:44:42,555
От днес... това

553
00:44:43,390 --> 00:44:44,724
какво е това

554
00:44:45,392 --> 00:44:46,893
Видеокамера

555
00:44:47,227 --> 00:44:48,395
Съвпадение

556
00:44:49,729 --> 00:44:52,065
Забавлявали ли сте се някога?

557
00:44:57,153 --> 00:45:00,740
Колеблив отговор
не е добър знак, нали?

558
00:45:02,409 --> 00:45:04,327
добре тогава...

559
00:45:04,452 --> 00:45:06,413
Любимо място?

560
00:45:06,746 --> 00:45:10,917
Любимо място...
Такова място не е лошо...

561
00:45:13,169 --> 00:45:14,713
Обичах пустинята

562
00:45:14,838 --> 00:45:16,089
Пустинята?

563
00:45:16,256 --> 00:45:17,757
пустиня

564
00:45:18,925 --> 00:45:23,430
Просто място с
само пясък и небе

565
00:45:24,431 --> 00:45:26,433
Наистина красиво

566
00:45:26,766 --> 00:45:30,270
Но беше красиво
защото беше безлюдно

567
00:45:31,396 --> 00:45:35,400
Там няма хора, които да го деформират

568
00:45:35,775 --> 00:45:38,278
Красив свят
без хора

569
00:45:38,445 --> 00:45:40,113
Това звучи прекрасно

570
00:45:41,197 --> 00:45:42,907
Като железопътни релси?

571
00:45:43,241 --> 00:45:45,243
какво? да

572
00:45:45,452 --> 00:45:46,953
защо

573
00:45:47,328 --> 00:45:48,788
добре...

574
00:45:50,623 --> 00:45:55,587
Как да го кажа...
Защото са механични

575
00:45:57,505 --> 00:46:00,633
И тогава релсите са фиксирани, нали?

576
00:46:01,259 --> 00:46:05,638
Стига да ги караш
не е нужно да избирате път

577
00:46:06,264 --> 00:46:08,808
Може би това е облекчение

578
00:46:09,726 --> 00:46:10,977
а ти

579
00:46:11,311 --> 00:46:12,479
харесвам ги

580
00:46:12,604 --> 00:46:13,897
защо

581
00:46:14,022 --> 00:46:16,483
Тъй като тези две релси

582
00:46:16,649 --> 00:46:19,486
никога няма да се съберат

583
00:46:19,944 --> 00:46:21,488
и все пак,

584
00:46:21,780 --> 00:46:23,823
двете са едно

585
00:46:24,073 --> 00:46:25,658
Ето защо!

586
00:46:26,201 --> 00:46:28,328
Те ме оставиха

587
00:46:28,870 --> 00:46:31,831
Малтретиран и след това изоставен

588
00:46:32,457 --> 00:46:34,501
Опитах всичко

589
00:46:34,667 --> 00:46:38,004
но страхът ми ме караше да треперя

590
00:46:39,672 --> 00:46:41,341
Магическите сили
от чифт зарове

591
00:46:42,550 --> 00:46:44,636
все още ме люлее

592
00:46:45,303 --> 00:46:47,347
ненамаляло

593
00:46:48,348 --> 00:46:51,351
Ако само един ден можех да кажа

594
00:46:51,643 --> 00:46:54,145
Толкова се радвам, че те срещнах

595
00:46:54,270 --> 00:46:56,523
Тананикам си

596
00:47:11,454 --> 00:47:14,040
Моят чадър!
Моят чадър!

597
00:47:36,896 --> 00:47:40,233
Ако умра на твое място

598
00:47:41,192 --> 00:47:43,236
Как биха се разделили небесата

599
00:47:43,987 --> 00:47:46,239
Как ще тече вятърът

600
00:47:48,533 --> 00:47:51,870
Под стъпалата
от това тъмночервено пространство

601
00:47:53,079 --> 00:47:57,083
използвахте тази остра пръчка

602
00:47:57,792 --> 00:48:01,379
и ме удари избухването...

603
00:48:02,338 --> 00:48:05,258
отново и отново...

604
00:48:09,470 --> 00:48:12,098
Не е добре, не мога да пиша

605
00:48:12,932 --> 00:48:15,059
Безнадеждно

606
00:48:15,351 --> 00:48:17,770
Може би е време да се откажа

607
00:48:18,938 --> 00:48:21,232
Какво ще правя, ако се откажа

608
00:48:21,566 --> 00:48:23,943
Какво мислиш, че бих...

609
00:48:27,697 --> 00:48:29,949
О, съжалявам
ще ти се обадя пак

610
00:48:31,659 --> 00:48:34,454
хей какво правиш

611
00:48:46,090 --> 00:48:48,343
13-ти ден остават 18 дни

612
00:48:57,936 --> 00:49:01,439
Днес тя не го направи
начинание близо до покрива,

613
00:49:01,564 --> 00:49:03,483
или до железопътните линии

614
00:49:03,650 --> 00:49:07,320
Тя никога не е опитвала
да напусне стаята

615
00:50:17,306 --> 00:50:19,183
Утре имам рожден ден

616
00:50:19,308 --> 00:50:21,394
Утре имам рожден ден

617
00:50:25,565 --> 00:50:27,066
Бъдете щастливи

618
00:50:27,275 --> 00:50:28,901
Бъдете щастливи

619
00:50:38,077 --> 00:50:41,039
Тя никога не е обсъждала
какво я уплаши,

620
00:50:41,164 --> 00:50:43,416
от което искаше да избяга

621
00:50:43,958 --> 00:50:47,086
Тя вече не виждаше
всеки друг освен себе си

622
00:50:47,503 --> 00:50:51,424
Вече не съществувам вътре в нея

623
00:50:52,467 --> 00:50:57,263
Този ден мина без нас
размяна на една дума,

624
00:50:57,388 --> 00:51:01,768
един единствен поглед или повдигане
камерата за снимане

625
00:51:02,101 --> 00:51:06,773
Защото нямах смелостта
да я улови така

626
00:51:07,648 --> 00:51:10,693
Нейната неумолима
потискаща реалност

627
00:51:10,818 --> 00:51:13,780
започна да се събаря
и върху мен

628
00:51:25,249 --> 00:51:27,502
14-ия ден остават 17 дни

629
00:51:28,795 --> 00:51:33,800
Без да знам, тя
беше намерил котка този ден

630
00:51:42,475 --> 00:51:45,311
Виж майко,
тази котка не е ли сладка?

631
00:51:45,478 --> 00:51:47,480
Казва се Jam

632
00:51:48,815 --> 00:51:51,317
Виж, това е майка, майка

633
00:51:51,484 --> 00:51:54,821
Нашата много, много мила майка

634
00:51:55,363 --> 00:51:57,990
Нека я поздравим, Джам

635
00:52:00,952 --> 00:52:03,329
Знаеш ли какво е утре?

636
00:52:05,498 --> 00:52:07,333
утре...

637
00:52:07,875 --> 00:52:10,336
е моят рожден ден

638
00:52:10,461 --> 00:52:13,005
15-19-ти ден остават 16-12 дни

639
00:52:13,381 --> 00:52:16,509
Ритуалът й остана прекъснат

640
00:52:17,135 --> 00:52:21,180
От този ден тя не се беше качвала
до покрива или посети пистите,

641
00:52:21,347 --> 00:52:23,683
но цял ден си играеше с котката

642
00:52:24,183 --> 00:52:28,980
Играта с котката изглеждаше така
позволи й да избягва себе си

643
00:52:29,564 --> 00:52:34,694
Тя все още спеше рядко,
и сега едва ядох,

644
00:52:34,986 --> 00:52:37,613
играе само с котката

645
00:52:37,738 --> 00:52:40,158
Нищо друго не струва
се проведе запис

646
00:52:40,575 --> 00:52:45,371
Освен че, разбира се, нито ние
проговори, нито размени поглед

647
00:52:45,997 --> 00:52:50,042
Останах заключен извън нея

648
00:52:50,543 --> 00:52:53,671
Ето, Джам!

649
00:53:04,390 --> 00:53:06,225
защо не дойдеш

650
00:53:12,023 --> 00:53:14,275
20-ия ден остават 11 дни

651
00:53:14,400 --> 00:53:18,237
Този ден котката се изплъзна

652
00:53:19,405 --> 00:53:21,407
Мечтата на фотографа

653
00:53:21,657 --> 00:53:23,576
Душата на писателя

654
00:53:24,118 --> 00:53:26,579
Манията на режисьора

655
00:53:26,829 --> 00:53:28,748
Болест на актьора

656
00:53:28,915 --> 00:53:30,541
Червени бузи

657
00:53:30,666 --> 00:53:32,418
Подуване на устните

658
00:53:32,585 --> 00:53:34,587
Затегнати струни

659
00:53:36,505 --> 00:53:38,591
Човешкото сърце е крехко

660
00:53:38,716 --> 00:53:41,385
и лесно се улавя

661
00:53:42,220 --> 00:53:44,430
Зла песен

662
00:53:44,805 --> 00:53:46,766
носейки се в тъмното

663
00:53:47,099 --> 00:53:48,893
обвива момичето

664
00:53:49,018 --> 00:53:50,770
Можете да ядете това

665
00:53:51,020 --> 00:53:52,605
Обявяване,

666
00:53:52,772 --> 00:53:56,108
Истинската ми майка пристигна

667
00:53:56,234 --> 00:53:57,944
момичето танцува

668
00:53:58,778 --> 00:54:00,571
диво, диво

669
00:54:01,322 --> 00:54:02,740
диво

670
00:54:54,667 --> 00:54:58,504
Тя никога не го е правила
прибери се онзи ден

671
00:54:59,005 --> 00:55:00,339
И изведнъж

672
00:55:00,464 --> 00:55:05,011
Забелязах, че съм донякъде
облекчен, че котката си е отишла

673
00:55:10,850 --> 00:55:13,102
21 ден остават 10 дни

674
00:55:42,214 --> 00:55:43,382
Хм...

675
00:55:45,051 --> 00:55:46,385
котката?

676
00:55:54,727 --> 00:55:56,354
Майка

677
00:55:57,521 --> 00:55:59,523
Майка ми беше вътре в мен

678
00:56:01,025 --> 00:56:03,235
Станах си майка

679
00:56:44,819 --> 00:56:45,778
Изрежете го!

680
00:56:47,446 --> 00:56:49,115
какво правиш!

681
00:57:15,599 --> 00:57:16,976
Изрежете го!

682
00:57:21,981 --> 00:57:23,482
успокой се

683
00:57:25,943 --> 00:57:30,156
защо! Защо не беше ти
с мен тогава!

684
00:57:30,406 --> 00:57:31,991
защо!

685
00:57:45,087 --> 00:57:46,672
споко!

686
00:57:47,339 --> 00:57:48,841
споко!

687
00:58:41,060 --> 00:58:43,062
Това е вашият звук

688
00:58:45,523 --> 00:58:47,525
Отбива се

689
00:58:51,695 --> 00:58:53,572
Нежен звук...

690
00:58:53,948 --> 00:58:56,075
Никога преди не съм го чувал...

691
00:59:24,603 --> 00:59:26,939
Не отивай никъде, става ли?

692
00:59:28,941 --> 00:59:31,944
Не изчезвайте
така, става ли?

693
00:59:35,614 --> 00:59:38,617
Никога не ме напускай
отново сам, ОК?

694
00:59:40,786 --> 00:59:42,288
обещание

695
00:59:43,872 --> 00:59:47,126
Защото утре
моя рожден ден

696
00:59:50,087 --> 00:59:53,424
Разбира се... Добре

697
00:59:56,010 --> 00:59:57,636
Трябва да си

698
00:59:58,762 --> 01:00:00,973
с мен на рождения ми ден

699
01:00:02,891 --> 01:00:04,977
Завинаги и завинаги, нали?

700
01:00:21,827 --> 01:00:24,163
какво си мислиш

701
01:00:24,872 --> 01:00:29,168
какво? О, съжалявам

702
01:00:43,182 --> 01:00:45,434
22-рия ден остават 9 дни

703
01:01:19,510 --> 01:01:20,844
Наистина!

704
01:01:20,969 --> 01:01:24,556
Хей, хей, събуди се!
събуди се!

705
01:01:27,017 --> 01:01:28,394
Мина 6

706
01:01:38,320 --> 01:01:42,074
Не... почакай...

707
01:01:45,244 --> 01:01:46,912
Не се катери

708
01:01:51,542 --> 01:01:52,751
Отиваме нагоре

709
01:02:15,274 --> 01:02:16,442
да

710
01:02:22,948 --> 01:02:24,283
добре?

711
01:02:36,628 --> 01:02:39,465
Сърцето ти казва, че съм добре

712
01:02:44,970 --> 01:02:47,055
там... там...

713
01:02:47,181 --> 01:02:49,475
Коя линия днес?

714
01:02:50,017 --> 01:02:51,143
увеселителен парк

715
01:02:53,896 --> 01:02:55,814
Мога да се справя с това

716
01:03:07,326 --> 01:03:09,328
Съжалявам, има някой страшен

717
01:03:16,502 --> 01:03:19,171
Директор! Маймуни!

718
01:03:19,338 --> 01:03:21,173
Маймуни и кози

719
01:03:29,515 --> 01:03:32,184
Направих огромен
откритие тази сутрин

720
01:03:34,937 --> 01:03:36,480
Познайте какво

721
01:03:38,357 --> 01:03:41,360
Не ме е страх да
заспивам повече

722
01:03:42,194 --> 01:03:45,030
Просто защото
ти беше с мен,

723
01:03:45,197 --> 01:03:49,701
Можех да затворя очи
просто така

724
01:03:51,286 --> 01:03:52,871
и като,

725
01:03:54,081 --> 01:03:55,999
Изобщо не се уплаших

726
01:03:56,124 --> 01:03:58,544
Нищо не се срина

727
01:04:01,505 --> 01:04:05,175
Всъщност тялото ми
се чувствах наистина леко

728
01:04:05,300 --> 01:04:07,052
Можех просто да спя

729
01:04:07,386 --> 01:04:09,346
Това е невероятно!

730
01:04:09,471 --> 01:04:13,892
Това е наистина невероятно
Разбирате ли какво означава това?

731
01:04:14,017 --> 01:04:16,019
Удивително откритие!

732
01:04:17,396 --> 01:04:18,397
Наистина

733
01:04:30,450 --> 01:04:31,743
Страхотен ъгъл

734
01:04:32,035 --> 01:04:35,414
Вятърът не е толкова лош
когато лъжа така

735
01:04:35,581 --> 01:04:37,374
прав си

736
01:04:51,305 --> 01:04:54,433
Гушкането е приятно, нали
харесва ми

737
01:04:55,142 --> 01:04:56,602
да

738
01:04:56,935 --> 01:05:00,105
В известен смисъл това ми харесва повече

739
01:05:00,272 --> 01:05:01,607
от това

740
01:05:02,232 --> 01:05:03,233
Не ти вярвам

741
01:05:03,358 --> 01:05:04,610
Не, наистина

742
01:05:06,236 --> 01:05:07,905
Ха, добре тогава,

743
01:05:08,447 --> 01:05:10,449
какво ти харесва в него?

744
01:05:11,950 --> 01:05:13,118
Че е топло

745
01:05:13,827 --> 01:05:15,203
Топло е...

746
01:05:15,329 --> 01:05:16,955
за мен

747
01:05:17,414 --> 01:05:20,292
когато се събудя
посред нощ,

748
01:05:20,959 --> 01:05:22,920
ти си до мен

749
01:05:23,045 --> 01:05:25,589
Лицето ти е точно там

750
01:05:25,714 --> 01:05:29,635
Толкова е успокояващо
Удивително, нали?

751
01:05:31,136 --> 01:05:32,804
знам какво имаш предвид

752
01:05:33,472 --> 01:05:35,140
Но твоята уста

753
01:05:35,682 --> 01:05:39,478
винаги широко отворени
и се лигавиш

754
01:05:41,229 --> 01:05:43,565
Ти... глупак!

755
01:05:43,690 --> 01:05:45,275
Ох!

756
01:05:46,735 --> 01:05:48,153
можеш ли да го направиш

757
01:05:53,700 --> 01:05:56,578
Всички тези използвани гуми

758
01:05:56,703 --> 01:05:59,456
изглеждат като бившите зъби на хората

759
01:06:03,919 --> 01:06:06,338
Нека и аз да стрелям

760
01:06:07,339 --> 01:06:09,508
добре? И аз искам да снимам

761
01:06:09,675 --> 01:06:11,760
Не, няма да стане
бъди вече моят филм

762
01:06:11,885 --> 01:06:13,679
На кого му пука, хайде

763
01:06:13,804 --> 01:06:15,138
Нека, нека

764
01:06:21,353 --> 01:06:24,856
това? Добре ли е това?
работи ли

765
01:06:25,190 --> 01:06:26,483
Върни го

766
01:06:27,359 --> 01:06:29,528
кажи нещо

767
01:06:29,653 --> 01:06:30,654
Не ме застреляй

768
01:06:31,655 --> 01:06:33,198
защо си разстроен

769
01:06:33,365 --> 01:06:35,033
не съм разстроен

770
01:06:35,158 --> 01:06:36,201
Лъжец

771
01:06:37,995 --> 01:06:39,538
вярно е

772
01:06:40,956 --> 01:06:42,165
Изглеждам ли разстроена?

773
01:06:42,290 --> 01:06:43,875
Вие го правите

774
01:06:44,167 --> 01:06:45,711
не съм разстроен

775
01:06:50,340 --> 01:06:51,883
чудя се...

776
01:06:54,845 --> 01:06:56,388
Напоследък съм уморен

777
01:06:56,555 --> 01:06:58,056
Уморени ли сте?

778
01:06:58,515 --> 01:07:01,143
Ха, разбирам

779
01:07:01,268 --> 01:07:03,729
И какво от това!

780
01:07:10,360 --> 01:07:12,237
Искаш ли да ти ставам майка?

781
01:07:14,740 --> 01:07:16,158
да моля

782
01:07:16,283 --> 01:07:19,536
Добре, добро момче, добро момче

783
01:07:21,455 --> 01:07:23,206
Ще те майчи повече

784
01:07:28,587 --> 01:07:31,048
Ще ми бъдеш ли майка тогава?

785
01:07:33,592 --> 01:07:35,093
Искам пратка

786
01:07:35,218 --> 01:07:37,387
Piggyback?

787
01:07:37,512 --> 01:07:38,555
Да, пратка

788
01:07:38,680 --> 01:07:39,931
Наистина ли?

789
01:07:42,267 --> 01:07:43,935
Два удара

790
01:07:55,030 --> 01:07:56,114
вие ми се свят

791
01:07:56,281 --> 01:07:58,075
Замаян

792
01:08:04,539 --> 01:08:06,750
Знаеш ли какво е утре?

793
01:08:10,045 --> 01:08:11,213
Разбира се

794
01:08:11,338 --> 01:08:12,422
така е

795
01:08:12,547 --> 01:08:15,967
утре имам рожден ден

796
01:08:16,134 --> 01:08:17,594
Утре имам рожден ден

797
01:08:17,719 --> 01:08:19,304
Утре имам рожден ден

798
01:09:22,909 --> 01:09:24,536
Утре имам рожден ден!

799
01:09:26,705 --> 01:09:31,001
28 ден остават 3 дни

800
01:09:44,931 --> 01:09:48,643
Това е почти месец
откакто я срещнах

801
01:09:48,768 --> 01:09:51,563
Писна ми от
безкрайните "вчера",

802
01:09:52,022 --> 01:09:54,399
и приспивани от „днешните дни“

803
01:09:55,483 --> 01:09:58,695
Тревожен също, че утре
може да донесе промяна

804
01:09:59,571 --> 01:10:02,908
но все пак с нетърпение очаква промяната
може най-накрая да донесе

805
01:10:03,575 --> 01:10:08,580
Какво искам от
тази реалност, която споделям с нея?

806
01:10:09,039 --> 01:10:13,251
Постоянството на миналото
или промяната на бъдещето

807
01:10:14,711 --> 01:10:15,712
обаче

808
01:10:16,129 --> 01:10:20,383
това не бяха нищо повече от празни съмнения
което се промени с настроенията ми

809
01:10:27,349 --> 01:10:30,602
Вие хъркате всяка вечер
Звучи точно като таралеж

810
01:10:30,769 --> 01:10:35,565
Тези дни ще свършат
В крайна сметка ще се разделя с нея

811
01:10:35,941 --> 01:10:39,444
Дори животът ми ще свърши един ден

812
01:10:40,278 --> 01:10:45,742
Още повече причина да цените
тези леки, мимолетни емоции

813
01:10:46,159 --> 01:10:50,622
Но излишъкът от скука
и излишната интимност

814
01:10:50,747 --> 01:10:53,291
просто ме изтощиха

815
01:10:53,667 --> 01:10:58,964
И това го осъзнах постепенно
времената, които са с нея

816
01:10:59,089 --> 01:11:03,051
депресира ме,
изпревари времето

817
01:11:03,176 --> 01:11:04,928
че ми хареса

818
01:11:34,249 --> 01:11:36,167
Някой ден това ще ми се случи

819
01:11:45,302 --> 01:11:46,678
Знаеш ли, днес,

820
01:11:46,845 --> 01:11:49,180
имаше тази синя кола

821
01:11:49,347 --> 01:11:51,683
пред светилището,

822
01:11:52,309 --> 01:11:55,645
и тази кола, нали знаеш,

823
01:11:55,770 --> 01:11:57,981
беше наистина сладък...

824
01:11:58,106 --> 01:12:01,192
Хей, слушаш ли?
слушаш ли

825
01:12:01,318 --> 01:12:03,361
Станах много добър

826
01:12:03,486 --> 01:12:06,197
О, спря

827
01:12:14,247 --> 01:12:17,000
Отивам до магазина

828
01:12:44,194 --> 01:12:45,570
Той ме мрази?

829
01:12:45,904 --> 01:12:47,405
мрази ме?

830
01:12:49,115 --> 01:12:50,033
Той ме мрази

831
01:12:50,158 --> 01:12:52,577
Мрази ме, мрази ме, мрази ме!

832
01:12:54,371 --> 01:12:56,081
Пак ще остана сама

833
01:12:56,247 --> 01:12:57,582
Пак ще остана сама

834
01:12:57,749 --> 01:12:59,876
Те ме оставиха

835
01:13:00,960 --> 01:13:03,880
Малтретиран и след това изоставен

836
01:13:05,131 --> 01:13:07,092
Опитах всичко

837
01:13:07,258 --> 01:13:10,261
но страхът ми ме караше да треперя

838
01:13:11,096 --> 01:13:15,767
Магическите сили
от чифт зарове...

839
01:13:16,226 --> 01:13:18,269
...все още ме люлее

840
01:13:20,688 --> 01:13:23,775
Ако само един ден можех да кажа

841
01:13:23,942 --> 01:13:26,611
Толкова се радвам, че те срещнах

842
01:13:26,778 --> 01:13:30,281
Тананикам си

843
01:13:34,327 --> 01:13:37,414
Слушай, сестра ти...

844
01:13:37,539 --> 01:13:39,082
слушаш ли

845
01:13:39,207 --> 01:13:41,709
Тя никога не е слушала майка си

846
01:13:41,835 --> 01:13:43,878
Вече е късно за съжаления!

847
01:13:44,003 --> 01:13:47,298
Послушай ме или ще ме изслушаш
свърши като сестра си!

848
01:13:49,926 --> 01:13:53,805
И двамата споделяте
кръвта на този човек

849
01:13:54,222 --> 01:13:55,974
Предполагам, че е безнадеждно

850
01:13:57,475 --> 01:14:00,645
Имах го!
къде си!

851
01:14:00,770 --> 01:14:03,148
Не отново с този мъж

852
01:14:03,731 --> 01:14:06,151
Няма да го понеса!

853
01:14:06,568 --> 01:14:08,945
Млъкни, безразсъдни!

854
01:14:09,279 --> 01:14:11,322
Толкова си покровителствен!

855
01:14:11,489 --> 01:14:15,160
Всичко, което някога искате е
за да съм благодарен!

856
01:14:15,326 --> 01:14:16,828
Винаги, винаги, винаги

857
01:14:16,953 --> 01:14:19,998
Ти просто ме покровителстваш!

858
01:14:20,748 --> 01:14:23,626
Дори нямате представа

859
01:14:23,751 --> 01:14:27,172
какво наистина искам!
Няма представа!

860
01:14:27,338 --> 01:14:29,340
Как смееш!

861
01:14:32,552 --> 01:14:35,263
Ти само помниш
което ми даде,

862
01:14:35,388 --> 01:14:38,475
но не и как
ти ме малтрети

863
01:14:38,600 --> 01:14:39,809
нали

864
01:14:41,478 --> 01:14:45,023
Или какво, ние сме квит-стивън
за всичките си проблеми?

865
01:14:46,024 --> 01:14:49,861
Давай и умри!
няма да ми пука!

866
01:14:51,070 --> 01:14:54,032
Млъкни, млъкни, млъкни!

867
01:14:55,700 --> 01:14:58,369
Защо бяхте
мило с мен тогава?

868
01:15:31,903 --> 01:15:33,571
майка...

869
01:15:44,165 --> 01:15:46,251
защо не отговаряш

870
01:15:48,795 --> 01:15:50,588
защо не отговаряш

871
01:16:00,056 --> 01:16:02,934
Сърцето й е победено от един свят

872
01:16:03,101 --> 01:16:07,272
потопен в жестокост, грубост,
омраза и самота

873
01:16:07,605 --> 01:16:10,567
Но такъв е светът

874
01:16:10,900 --> 01:16:14,279
Всеки от нас се страхува от неговата абсурдност,
и го проклина

875
01:16:14,654 --> 01:16:17,740
И все пак светът е такъв
неизмеримо обширна,

876
01:16:17,865 --> 01:16:23,288
и нежност, милост и
емпатията остава в сърцата ни

877
01:16:23,705 --> 01:16:27,417
Отчаяно я желаех

878
01:16:27,542 --> 01:16:29,294
да познава и тази реалност

879
01:16:29,627 --> 01:16:30,962
здравейте...

880
01:16:38,595 --> 01:16:40,263
Ей там

881
01:16:41,639 --> 01:16:42,974
какво не е наред

882
01:16:52,525 --> 01:16:57,655
Но сърцето й е такова
деликатен, толкова уязвим

883
01:16:58,156 --> 01:17:01,159
Наистина ли съм способен
прегръщане

884
01:17:01,659 --> 01:17:04,662
безкрайната тъмнина
вътре в него?

885
01:17:05,330 --> 01:17:10,335
Може би съм неспособен
да я приема...

886
01:17:10,501 --> 01:17:14,672
Намирам се обгърнат
в безпокойство, от което не мога да се отърся

887
01:17:15,131 --> 01:17:18,426
Днес отново,
нищо не мога да направя

888
01:17:18,551 --> 01:17:20,803
29 ден остават 2 дни

889
01:17:20,928 --> 01:17:25,308
6 сутринта,
тя се върна към обичайното си аз

890
01:17:25,892 --> 01:17:29,020
Тя се върна
към нейния малък свят

891
01:17:29,187 --> 01:17:31,522
изградена изцяло

892
01:17:31,689 --> 01:17:34,859
от нейните защити,
отричане на съществуването

893
01:17:35,026 --> 01:17:37,028
от всичко, което може да й навреди

894
01:17:37,320 --> 01:17:42,533
Освен че сега има
избрали да разчитат на мен

895
01:17:42,992 --> 01:17:45,203
Да, винаги звучи добре

896
01:17:45,328 --> 01:17:49,874
Тя започва още един ден от живота си,
изпълнен с фантазия,

897
01:17:50,041 --> 01:17:52,877
замазан в самоизмама,
запечатани от забрава

898
01:17:53,294 --> 01:17:58,383
Моята собствена слаба паника,
„Трябва да направя нещо“

899
01:17:58,675 --> 01:18:00,718
е напразно бездействащ

900
01:18:03,763 --> 01:18:05,056
какво правиш

901
01:18:05,223 --> 01:18:07,558
Нищо, работа

902
01:18:13,272 --> 01:18:15,024
Тогава да излезем навън

903
01:18:17,068 --> 01:18:20,029
Снимай своя филм,
това е твоя работа, нали?

904
01:18:20,988 --> 01:18:22,198
Това работа ли е?

905
01:18:22,323 --> 01:18:24,242
Това е твоя работа

906
01:18:27,495 --> 01:18:32,792
В Япония днес всички форми
на изразяване,

907
01:18:32,917 --> 01:18:37,088
започвайки с изображения,
служи само

908
01:18:37,380 --> 01:18:38,423
като едно от двете

909
01:18:38,548 --> 01:18:43,094
убиващо време забавление
за тези без професия,

910
01:18:43,261 --> 01:18:47,598
или като моментна почивка за
тези, които се страхуват от болка

911
01:18:48,099 --> 01:18:53,271
Хората искат или истински скандали
усилва се в суровост,

912
01:18:53,980 --> 01:18:55,106
или,

913
01:18:55,273 --> 01:18:59,777
илюзията за красиво
адаптирани измислици

914
01:19:00,528 --> 01:19:02,280
За мен е вярно

915
01:19:03,322 --> 01:19:05,867
Не може да се създаде
подходящи взаимоотношения

916
01:19:05,992 --> 01:19:11,289
Бягам в измислен свят,
изградена върху фантазия от ежедневния живот

917
01:19:11,998 --> 01:19:14,125
Дори този филм, когато бъде завършен,

918
01:19:14,292 --> 01:19:17,378
ще се превърне в устройство за доставяне
определено количество стимулация

919
01:19:17,503 --> 01:19:20,798
лишен от изненади,
и мярка за време, прекарано в мир

920
01:19:21,758 --> 01:19:26,429
Кой иска изображения отвъд това?
Кому са нужни?

921
01:19:27,138 --> 01:19:31,642
Дотогава бях изоставил
нея като визуална конструкция

922
01:19:32,727 --> 01:19:34,979
Не исках да снимам нищо

923
01:19:35,980 --> 01:19:40,318
Докато тя присъстваше,
Нямаше нужда да правя филм

924
01:19:41,068 --> 01:19:44,989
Винаги съм бил очарован
с идеята за

925
01:19:45,156 --> 01:19:47,992
да бъдеш лудо обичан,
и обичайки лудо

926
01:19:48,493 --> 01:19:53,122
И все пак това беше
огромно бреме, изтощително

927
01:19:53,790 --> 01:19:56,334
Можех ли наистина да го понеса?

928
01:19:58,419 --> 01:20:00,505
дълго време...

929
01:20:00,630 --> 01:20:01,839
Значи си се върнал

930
01:20:22,026 --> 01:20:24,695
Ей чакай!

931
01:20:29,242 --> 01:20:32,203
Чакай, по дяволите!

932
01:20:34,580 --> 01:20:36,332
за какво става въпрос

933
01:20:39,877 --> 01:20:41,379
трябва да тръгвам

934
01:20:43,756 --> 01:20:45,341
Хей, не се занимавай

935
01:20:46,551 --> 01:20:49,220
Казах чакай! Хей, хей!

936
01:20:55,059 --> 01:20:57,478
върни го,
Знам, че го имаш

937
01:20:57,603 --> 01:20:59,146
хей Вие правите, нали!

938
01:20:59,272 --> 01:21:01,899
Не, не съм ми сестра!

939
01:21:17,582 --> 01:21:19,375
Ти си луд!

940
01:21:36,893 --> 01:21:37,935
извинение...

941
01:22:12,803 --> 01:22:14,263
добре ли си

942
01:22:40,331 --> 01:22:41,666
здравей

943
01:22:42,583 --> 01:22:46,504
Съжалявам за това...

944
01:22:47,338 --> 01:22:49,674
Събиране?
Точно сега?

945
01:22:50,883 --> 01:22:53,511
Тост за триумфалното му завръщане!

946
01:22:58,474 --> 01:22:59,517
Забравихте, нали?

947
01:22:59,684 --> 01:23:02,645
о...
Съжалявам, съжалявам

948
01:25:51,939 --> 01:25:53,524
къде бяхте

949
01:25:59,572 --> 01:26:00,531
а ти

950
01:26:00,698 --> 01:26:02,366
Къде бяхте!

951
01:26:02,741 --> 01:26:04,702
С някоя жена?

952
01:26:06,871 --> 01:26:08,706
Не, какво казваш?

953
01:26:11,333 --> 01:26:15,963
Бях навън и пиех
със старите ми приятели

954
01:26:16,088 --> 01:26:17,715
Лъжец, лъжец

955
01:26:17,882 --> 01:26:18,716
Това е истината

956
01:26:18,883 --> 01:26:20,050
Лъжец

957
01:26:22,136 --> 01:26:23,721
А ти къде беше

958
01:26:23,888 --> 01:26:25,514
лъжец!

959
01:26:28,100 --> 01:26:30,561
аз не лъжа
Това е истината

960
01:26:32,855 --> 01:26:34,565
Нищо не остана

961
01:26:56,545 --> 01:26:59,590
Нищо освен ударите на сърцето ти

962
01:27:13,395 --> 01:27:15,272
Целувал ли си някога някого?

963
01:27:17,441 --> 01:27:18,734
имам

964
01:27:21,487 --> 01:27:23,572
Може би никога не съм

965
01:27:29,703 --> 01:27:31,789
Убивали ли сте някога някого?

966
01:27:33,415 --> 01:27:34,792
не...

967
01:27:36,126 --> 01:27:39,129
може би

968
01:27:40,297 --> 01:27:42,132
В главата ми

969
01:27:44,969 --> 01:27:46,303
Аз също

970
01:28:01,151 --> 01:28:03,279
Искаш ли секс?

971
01:28:07,992 --> 01:28:11,620
Ако правя секс с теб,
ще останеш ли завинаги

972
01:28:15,708 --> 01:28:17,668
Всъщност ти харесва, нали?

973
01:28:18,877 --> 01:28:21,005
Много по-добре от гушкане

974
01:28:22,840 --> 01:28:25,009
Просто се примирихте с това, нали?

975
01:28:26,635 --> 01:28:29,513
Искаш да видиш и докоснеш
гърдите ми, нали?

976
01:28:33,142 --> 01:28:35,144
Тогава прави секс с мен

977
01:28:37,479 --> 01:28:40,024
Но не ходете никъде

978
01:28:41,150 --> 01:28:43,485
Не ме изоставяй

979
01:28:45,529 --> 01:28:47,698
Ще направя каквото поискате

980
01:28:50,951 --> 01:28:52,870
не ме мрази

981
01:28:55,331 --> 01:28:57,333
Не започвай да ме мразиш

982
01:29:03,172 --> 01:29:04,381
Ох

983
01:29:20,439 --> 01:29:21,899
Не, не!

984
01:29:24,943 --> 01:29:27,738
Ако направя това,
ще стана моя сестра...

985
01:29:30,074 --> 01:29:32,034
Ще стана моя сестра!

986
01:29:34,119 --> 01:29:37,915
аз съм...
все пак...

987
01:29:38,165 --> 01:29:41,585
Ако умра на твое място

988
01:29:42,503 --> 01:29:44,588
Как биха се разделили небесата

989
01:29:45,089 --> 01:29:47,591
Как ще тече вятърът

990
01:29:49,760 --> 01:29:53,097
Под стъпалата
от това тъмночервено пространство

991
01:29:54,348 --> 01:29:58,435
използвахте тази заточена пръчка

992
01:29:59,144 --> 01:30:02,606
отново и отново

993
01:30:04,149 --> 01:30:08,278
поразително ми

994
01:30:09,655 --> 01:30:12,950
треперещи устни

995
01:30:14,576 --> 01:30:16,954
подути до пръсване

996
01:30:18,372 --> 01:30:20,124
дегустация

997
01:30:20,624 --> 01:30:24,294
от мъка и предателство

998
01:30:25,129 --> 01:30:26,755
Тази песен

999
01:30:27,714 --> 01:30:29,591
ме напусна

1000
01:30:31,301 --> 01:30:33,637
Надничам отново и отново

1001
01:30:34,263 --> 01:30:36,306
в това съновидно състояние

1002
01:30:38,350 --> 01:30:41,979
О, здравейте
Съжалявам, ще ти се обадя по-късно

1003
01:31:00,164 --> 01:31:01,582
здравей

1004
01:31:01,707 --> 01:31:04,835
Колко необичайно
Обаждам се в този час

1005
01:31:04,960 --> 01:31:08,505
Котка хвана ли ти езика?
Здравей, здравей...

1006
01:31:31,236 --> 01:31:32,863
какво си...

1007
01:31:47,753 --> 01:31:49,213
ела в леглото

1008
01:32:02,601 --> 01:32:04,061
Прочетохте ли това?

1009
01:32:05,687 --> 01:32:07,064
защо...

1010
01:32:07,231 --> 01:32:08,732
какво мислиш

1011
01:32:09,233 --> 01:32:10,359
защо

1012
01:32:10,484 --> 01:32:12,069
Това е вашият филм

1013
01:32:15,739 --> 01:32:17,741
Защото трябва?

1014
01:32:20,577 --> 01:32:24,414
С мен ли си, защото
трябва да си за работа?

1015
01:32:25,165 --> 01:32:28,418
Не, не това имах предвид

1016
01:32:28,585 --> 01:32:30,587
Точно като баща ми?

1017
01:32:32,339 --> 01:32:34,424
Точно като сестра ми?

1018
01:32:36,552 --> 01:32:38,595
Точно като майка ми?

1019
01:32:43,767 --> 01:32:47,271
Няма значение
ако не ти харесва

1020
01:32:47,896 --> 01:32:49,606
Безполезен ли съм?

1021
01:32:50,899 --> 01:32:53,068
мразиш ли ме

1022
01:32:56,113 --> 01:32:58,115
заминаваш ли

1023
01:33:03,078 --> 01:33:07,082
Кажи ми, че няма да го направиш
Кажи ми, че няма да го направиш

1024
01:33:07,958 --> 01:33:10,627
Онази жена на телефона...

1025
01:33:10,919 --> 01:33:14,965
Просто си бил изкушен, когато
тя ти се обади, нали?

1026
01:33:15,924 --> 01:33:19,970
каква жена?
Тя е никоя...

1027
01:33:20,804 --> 01:33:22,472
Без значение...

1028
01:33:35,902 --> 01:33:37,487
не те чувам

1029
01:33:40,574 --> 01:33:42,993
Не мога да чуя ударите на сърцето ти

1030
01:33:50,292 --> 01:33:52,169
Има един отговор

1031
01:33:54,087 --> 01:33:56,006
Два отговора

1032
01:33:58,884 --> 01:34:00,677
Три отговора

1033
01:34:04,056 --> 01:34:06,016
Колко отговора?

1034
01:34:12,981 --> 01:34:15,192
Какво те прави такъв...

1035
01:34:26,995 --> 01:34:29,247
30-ия ден предния ден

1036
01:34:29,373 --> 01:34:34,336
До 6 тази сутрин,
тя беше изчезнала

1037
01:34:39,883 --> 01:34:43,679
Приятел ли си на сестра ми?
излизаш ли с нея?

1038
01:34:45,389 --> 01:34:48,558
Ами да, нещо такова

1039
01:34:48,684 --> 01:34:52,187
ха...
Това момиче си има гадже...

1040
01:34:53,230 --> 01:34:55,065
О, съжалявам

1041
01:34:56,066 --> 01:34:58,068
Никога не съм мислил, че ще го направи

1042
01:34:58,443 --> 01:35:02,072
Вместо нея се появи сестра й

1043
01:35:02,239 --> 01:35:06,743
Накрая тя отхвърли
дори самата нея

1044
01:35:07,035 --> 01:35:10,247
Не е моя работа,
но бъди мил с нея, става ли?

1045
01:35:14,000 --> 01:35:17,587
Като се замисля, тя
винаги съм харесвал това място

1046
01:35:18,839 --> 01:35:21,091
Жал ми е за нея

1047
01:35:21,425 --> 01:35:24,094
Родителите се разделят
когато беше млада,

1048
01:35:24,886 --> 01:35:27,889
Бащата излезе
и на двама ни

1049
01:35:28,014 --> 01:35:30,600
Ранен мъртъв
с новата жена

1050
01:35:31,393 --> 01:35:34,271
Валя ли този ден?

1051
01:35:35,439 --> 01:35:37,107
Не, в пожар

1052
01:35:37,274 --> 01:35:38,275
Пожар?

1053
01:35:39,109 --> 01:35:41,611
Да, на рождения й ден

1054
01:35:43,071 --> 01:35:45,449
А майка ти?

1055
01:35:46,575 --> 01:35:48,785
Блъсна я трамвай

1056
01:35:50,328 --> 01:35:54,416
На рождения си ден тя винаги плачеше,
Защо ме изоставиха?

1057
01:35:55,125 --> 01:35:59,463
Майка ни беше ужасен човек

1058
01:36:00,547 --> 01:36:03,633
Тя обвиняваше всичко лошо
върху някой друг

1059
01:36:04,301 --> 01:36:06,303
Татко беше виновен,

1060
01:36:06,636 --> 01:36:08,472
тази жена е виновна,

1061
01:36:08,638 --> 01:36:12,976
грешката на сестра ми, моята вина,
вината на света

1062
01:36:13,226 --> 01:36:16,438
Никога не й е хрумвало
грешката може да е нейна

1063
01:36:17,647 --> 01:36:22,486
Горката ми сестра
Винаги са я сравнявали с мен

1064
01:36:22,986 --> 01:36:26,323
Чуваше само заяждане
„Защо не можеш да бъдеш като сестра си?“

1065
01:36:26,990 --> 01:36:30,327
Беше като
тя не беше добра

1066
01:36:31,703 --> 01:36:33,663
Сигурно е страдала

1067
01:36:36,124 --> 01:36:40,128
Чудя се как ще го направи
някога да се научи да харесва себе си

1068
01:36:46,885 --> 01:36:49,805
Има някой, когото бих искал да видя
Corning?

1069
01:37:01,858 --> 01:37:04,027
Не е твоя работа, махни се

1070
01:37:04,820 --> 01:37:05,862
ти...

1071
01:37:23,964 --> 01:37:27,217
Нов човек, а...
Трябва да работи в семейството

1072
01:37:30,679 --> 01:37:33,390
Слушай, махни се от глупостите

1073
01:37:33,515 --> 01:37:36,560
Ти само се появяваш
когато ти е удобно

1074
01:37:38,144 --> 01:37:41,523
Какво му е това лице?
Същото като последния път?

1075
01:37:48,864 --> 01:37:50,407
Виждал ли си котката ми?

1076
01:37:53,493 --> 01:37:56,580
Слушай, ти...

1077
01:37:57,080 --> 01:38:00,083
Котката ми, котката ми,
знаеш ли, Джам

1078
01:38:00,208 --> 01:38:04,254
Не, не го правя
Откъде, по дяволите, да знам?

1079
01:38:04,504 --> 01:38:06,590
Лъжец, лъжец, лъжец, лъжец...

1080
01:38:06,756 --> 01:38:09,759
Отричаш да атакуваш
малката ми сестра също?

1081
01:38:11,428 --> 01:38:15,390
какво говориш
Ти си тя, не нейна сестра

1082
01:38:15,515 --> 01:38:16,349
Не, не съм

1083
01:38:16,474 --> 01:38:19,936
Сестра ти си отиде
много отдавна

1084
01:38:20,604 --> 01:38:22,564
Ти бълнуваше, че си я убил

1085
01:38:22,689 --> 01:38:24,608
Аз казвам, че не съм

1086
01:38:24,858 --> 01:38:29,112
Бръщолевихте някакви глупости
за това как си я убил

1087
01:38:31,781 --> 01:38:32,782
не...

1088
01:38:39,456 --> 01:38:42,626
Правиш това с мен през цялото време

1089
01:38:44,419 --> 01:38:47,881
Молиш ме да те оставя да останеш
защото нямаш никъде другаде,

1090
01:38:48,006 --> 01:38:51,092
тогава се разделяте

1091
01:38:52,552 --> 01:38:55,764
Сега става въпрос за някаква котка!

1092
01:38:55,889 --> 01:38:58,642
Идваш скитайки се обратно
бълнувам за котка!

1093
01:38:59,100 --> 01:39:00,810
Не се забърквай с мен!

1094
01:39:02,812 --> 01:39:05,482
кажи нещо!

1095
01:39:10,528 --> 01:39:12,822
по дяволите!

1096
01:39:15,033 --> 01:39:18,328
След всичко, което направих за теб!

1097
01:39:18,662 --> 01:39:20,664
Не разбираш, нали!

1098
01:39:21,164 --> 01:39:23,291
Какъв идиот

1099
01:39:30,840 --> 01:39:33,510
Никога повече не отивай

1100
01:39:38,848 --> 01:39:40,517
какво по...

1101
01:39:42,519 --> 01:39:44,354
какво по...

1102
01:39:45,563 --> 01:39:47,023
аз съм...

1103
01:39:54,572 --> 01:39:57,367
О страхотно

1104
01:39:58,702 --> 01:40:01,621
Да бъда с теб
прави ме луд

1105
01:40:01,746 --> 01:40:03,540
Побърква ме

1106
01:40:09,379 --> 01:40:11,047
Ти си луда

1107
01:40:12,173 --> 01:40:15,385
Дементен
И двамата

1108
01:40:17,387 --> 01:40:21,558
Искаш да бъдеш като сестра си
Ами вече си

1109
01:40:21,725 --> 01:40:24,185
спи наоколо,
да се вдигнеш,

1110
01:40:24,310 --> 01:40:27,063
плюене изображение на
тази сестра, която обичаш

1111
01:40:28,606 --> 01:40:29,858
хаха!

1112
01:40:36,865 --> 01:40:38,491
Писна ми и от двама ви

1113
01:40:38,616 --> 01:40:40,076
не...

1114
01:40:49,419 --> 01:40:51,755
не...

1115
01:40:54,382 --> 01:40:56,092
не...

1116
01:40:59,387 --> 01:41:00,889
Лудост, нали?

1117
01:41:03,975 --> 01:41:05,060
ХЕЙ,

1118
01:41:06,019 --> 01:41:09,939
дърпаш същото,
„Върви си“ глупости за него?

1119
01:41:13,526 --> 01:41:15,278
сестра!

1120
01:41:15,612 --> 01:41:18,406
сестра! сестра!

1121
01:41:18,531 --> 01:41:20,950
Сестра ти казваше...

1122
01:41:21,117 --> 01:41:23,953
„Собствената ми сестра ме плаши“

1123
01:41:25,497 --> 01:41:29,626
недейте!
недейте!

1124
01:41:29,793 --> 01:41:34,297
Защо винаги трябва да бъде
толкова дяволски драматично

1125
01:41:36,132 --> 01:41:39,385
забрави го
Върни ми пръстена, пръстена

1126
01:41:39,511 --> 01:41:40,970
Не ме докосвай!

1127
01:41:41,304 --> 01:41:42,138
какво!

1128
01:41:42,263 --> 01:41:46,476
Как смееш
„Всичко, което направих за теб“ аз!?

1129
01:41:47,435 --> 01:41:50,647
Ти никога не си направил нещо сам!

1130
01:41:50,897 --> 01:41:53,441
Сестра ми направи всичко!

1131
01:41:53,983 --> 01:41:55,819
Кой си мислиш, че си!

1132
01:41:55,944 --> 01:41:58,446
Имах го с теб!

1133
01:41:59,364 --> 01:42:00,490
спри...

1134
01:42:03,827 --> 01:42:05,495
Изплюй го! ти!

1135
01:42:05,787 --> 01:42:07,330
моля те спри

1136
01:42:07,664 --> 01:42:09,332
Върни пръстена!

1137
01:42:12,168 --> 01:42:17,173
Кого наричаш глупав!
Кой не го разбира!

1138
01:42:23,680 --> 01:42:25,181
успокой се

1139
01:42:25,348 --> 01:42:27,183
<i>Пусни!</i>

1140
01:42:28,476 --> 01:42:30,019
Имах го!

1141
01:42:30,770 --> 01:42:32,188
Махай се!

1142
01:42:32,438 --> 01:42:35,859
Махай се от живота ми!

1143
01:42:48,454 --> 01:42:50,707
дай ми почивка

1144
01:43:42,091 --> 01:43:45,428
Сестро, защо бяха
с този човек ли си?

1145
01:43:47,764 --> 01:43:49,557
Този човек...

1146
01:43:50,642 --> 01:43:52,936
след като изчезна,

1147
01:43:53,603 --> 01:43:56,105
той дойде след мен

1148
01:43:58,399 --> 01:44:01,110
Защо трябваше да си тръгваш?

1149
01:44:07,909 --> 01:44:09,786
Но е много лошо

1150
01:44:11,454 --> 01:44:15,083
Ти се преструваше, че ме харесваш,
но ти не го направи

1151
01:44:16,459 --> 01:44:18,962
Значи Бог те наказа

1152
01:44:22,882 --> 01:44:26,302
Бъдете щастливи
Бъдете щастливи

1153
01:44:26,636 --> 01:44:28,304
Бъдете щастливи

1154
01:46:54,826 --> 01:46:55,785
здравей

1155
01:47:00,957 --> 01:47:04,460
Бъдете щастливи
Бъдете щастливи

1156
01:47:04,752 --> 01:47:07,964
Бъдете щастливи

1157
01:47:28,609 --> 01:47:30,820
Имахте телефонно обаждане

1158
01:47:32,697 --> 01:47:33,823
кой?

1159
01:47:34,532 --> 01:47:37,827
Беше... майка ти

1160
01:47:39,412 --> 01:47:40,329
не...

1161
01:47:47,628 --> 01:47:49,297
Тя е още жива

1162
01:47:51,674 --> 01:47:52,675
Трябва да я убия

1163
01:47:56,053 --> 01:47:59,015
не е вярно
защото тя е мъртва

1164
01:48:00,016 --> 01:48:01,517
Не е лъжа

1165
01:48:02,560 --> 01:48:06,355
Тя идва на себе си
ще се видим утре

1166
01:48:08,524 --> 01:48:11,652
утре?
за какво?

1167
01:48:12,278 --> 01:48:16,532
не знам...
Може би се тревожи за теб

1168
01:48:18,242 --> 01:48:19,702
След всичко това?

1169
01:48:20,369 --> 01:48:21,871
Все пак...

1170
01:48:21,996 --> 01:48:26,042
Тя ти се обажда през цялото време

1171
01:48:27,668 --> 01:48:30,546
Защо отговори на телефона ми?

1172
01:48:30,713 --> 01:48:32,882
Стойте далеч от бизнеса ми!

1173
01:48:33,925 --> 01:48:37,512
съжалявам
Но това е най-доброто за вас

1174
01:48:38,888 --> 01:48:40,056
лъжец!

1175
01:48:40,223 --> 01:48:41,891
аз не лъжа

1176
01:48:43,392 --> 01:48:44,560
лъжец!

1177
01:48:45,895 --> 01:48:49,232
Махай се!
Махай се и ти!

1178
01:48:51,567 --> 01:48:52,401
Не бягай!

1179
01:48:52,568 --> 01:48:54,070
не бягам!

1180
01:48:54,570 --> 01:48:59,075
Бягаш от всичко
не ви харесва и навийте

1181
01:48:59,408 --> 01:49:01,244
във вашия собствен малък свят

1182
01:49:01,369 --> 01:49:02,745
Не е вярно!

1183
01:49:04,121 --> 01:49:07,416
Ти просто отричаш всичко
не харесваш

1184
01:49:07,583 --> 01:49:09,085
Не е вярно!

1185
01:49:09,544 --> 01:49:12,922
Ето защо искате
всички да си ходят!

1186
01:49:13,047 --> 01:49:16,759
млъкни!
Прекратете глупостите! Ти ме депресираш!

1187
01:49:30,648 --> 01:49:35,111
защо си още тук
Казах ти да тръгваш...

1188
01:49:41,367 --> 01:49:44,787
защото аз...

1189
01:49:47,290 --> 01:49:50,835
искам да съм с теб

1190
01:49:54,463 --> 01:49:55,923
аз...

1191
01:49:57,300 --> 01:49:58,968
като...

1192
01:50:00,177 --> 01:50:01,137
ти...

1193
01:50:04,974 --> 01:50:05,975
Лъжи!

1194
01:50:09,937 --> 01:50:12,648
вярно е
аз те харесвам

1195
01:50:13,858 --> 01:50:16,277
Ти просто лъжеш
като всички останали

1196
01:50:17,903 --> 01:50:19,447
аз те харесвам

1197
01:50:23,159 --> 01:50:24,493
лъжец!

1198
01:50:26,370 --> 01:50:27,830
аз те харесвам

1199
01:50:31,834 --> 01:50:33,336
аз те харесвам

1200
01:50:37,840 --> 01:50:39,175
аз те харесвам

1201
01:50:47,058 --> 01:50:49,685
Защо си толкова мил с мен?

1202
01:50:54,523 --> 01:50:56,192
чудя се...

1203
01:51:04,116 --> 01:51:05,534
да се прибираме

1204
01:51:16,379 --> 01:51:21,050
Когато бях малък, майка ми
прокле баща ми

1205
01:51:21,217 --> 01:51:23,552
да го прогони

1206
01:51:24,970 --> 01:51:27,556
Майчиното проклятие се сбъдна

1207
01:51:27,682 --> 01:51:29,725
и баща ми си отиде

1208
01:51:31,602 --> 01:51:33,187
Опитах се много

1209
01:51:33,813 --> 01:51:36,899
да я предпази от
прогони ме

1210
01:51:39,068 --> 01:51:40,903
Но тя ми каза

1211
01:51:41,570 --> 01:51:44,240
Въпреки че тя
никога не съм казвал на сестра ми

1212
01:51:44,824 --> 01:51:46,909
Беше ми рожден ден

1213
01:51:48,911 --> 01:51:52,081
Червен чадър и червени обувки

1214
01:51:54,667 --> 01:51:58,754
Майка ми ми ги купи
когато пазарувахме заедно

1215
01:52:02,425 --> 01:52:05,720
Първите неща, които не бяха
подаръци на сестрите ми

1216
01:52:06,595 --> 01:52:08,889
Съвпадаха с тези на майка ми

1217
01:52:10,391 --> 01:52:12,893
Но майка ми
изхвърли ги

1218
01:52:14,270 --> 01:52:16,897
Тя ги нарече стари
Тя не се нуждаеше от тях

1219
01:52:17,440 --> 01:52:19,275
Когато видях това,

1220
01:52:19,525 --> 01:52:22,778
помислих си,
тя ще го направи с мен един ден

1221
01:52:24,739 --> 01:52:26,741
Страх ме е да бъда сама

1222
01:52:27,408 --> 01:52:29,785
Но и от майка ме е страх

1223
01:52:32,037 --> 01:52:35,458
Така че проклех всички
да ги прогони

1224
01:52:37,334 --> 01:52:41,130
Проклятието ще се сбъдне
на рождения ми ден

1225
01:52:42,256 --> 01:52:46,302
Така че моят рожден ден винаги
трябва да е утре

1226
01:52:50,347 --> 01:52:53,809
Но майката не си отиде

1227
01:52:54,602 --> 01:52:58,981
Така че трябваше да я убия
в главата ми, отново и отново

1228
01:53:00,357 --> 01:53:02,151
но изведнъж,

1229
01:53:03,652 --> 01:53:07,156
Разбрах, че трябва да си тръгна

1230
01:53:08,324 --> 01:53:10,659
Така че започнах да се обличам

1231
01:53:11,744 --> 01:53:13,162
утре

1232
01:53:15,414 --> 01:53:16,832
ще донесе моя

1233
01:53:18,000 --> 01:53:21,504
нов и щастлив живот

1234
01:53:27,843 --> 01:53:29,512
Но аз не знам

1235
01:53:32,515 --> 01:53:35,017
какво да правя за утре

1236
01:53:38,187 --> 01:53:40,481
Никога не знаеш за утре

1237
01:53:41,190 --> 01:53:43,025
Всичко, което наистина знаем,

1238
01:53:43,859 --> 01:53:46,529
това утре ли е
все още ще бъдем заедно

1239
01:53:54,662 --> 01:53:56,038
какво ще кажеш

1240
01:53:57,623 --> 01:53:59,708
Искаш ли да опиташ да видиш майка си?

1241
01:54:00,876 --> 01:54:03,128
31-вият ден на деня

1242
01:54:10,511 --> 01:54:12,012
Добре ли си?

1243
01:54:16,976 --> 01:54:18,727
Добре ли си?

1244
01:54:19,728 --> 01:54:21,897
остави ме на мира

1245
01:54:25,234 --> 01:54:27,403
Не мога да те оставя сам

1246
01:54:28,654 --> 01:54:30,573
Но ти го направи

1247
01:54:33,659 --> 01:54:35,744
Собствената ти майка
да те оставя на мира?

1248
01:54:35,911 --> 01:54:38,080
За дълго време

1249
01:54:39,790 --> 01:54:42,251
Оставих те сама
за дълго време?

1250
01:54:43,752 --> 01:54:45,921
Кога те оставих сама?

1251
01:54:48,757 --> 01:54:51,552
Кога майка ти
да те оставя на мира?

1252
01:54:54,471 --> 01:54:56,432
Откакто бях малък,

1253
01:54:56,849 --> 01:55:00,102
винаги си ме оставял сам...

1254
01:55:05,816 --> 01:55:08,444
Само ти пукаше
за сестра ми

1255
01:55:28,422 --> 01:55:29,924
извинете ме

1256
01:55:30,049 --> 01:55:33,928
Сестра й почина ли?

1257
01:55:36,639 --> 01:55:38,641
Тя още ли е жива?

1258
01:55:44,813 --> 01:55:46,941
Ние сме разделени, но...

1259
01:55:50,861 --> 01:55:53,656
Тя също се тревожи за теб

1260
01:55:56,742 --> 01:55:59,286
Тя ми се обади онзи ден

1261
01:56:00,454 --> 01:56:02,790
Бяхме без връзка

1262
01:56:09,129 --> 01:56:11,340
Съжалявам, не е това

1263
01:56:11,840 --> 01:56:14,635
Оставих те сама

1264
01:56:14,760 --> 01:56:17,346
Бях толкова заета да мисля...

1265
01:56:24,603 --> 01:56:29,525
за себе си, това може би
Не мислех за чувствата ти

1266
01:56:30,859 --> 01:56:34,530
Може би ми беше трудно
за дълго време

1267
01:56:35,656 --> 01:56:37,700
Може би не бях добър

1268
01:56:40,285 --> 01:56:44,373
Винаги се оплаква,
винаги се ядосвам

1269
01:56:46,250 --> 01:56:49,378
Може би никога не съм го правил
всичко за теб

1270
01:56:50,629 --> 01:56:52,548
Може би само аз...

1271
01:56:53,882 --> 01:56:56,552
помислих за себе си

1272
01:56:58,762 --> 01:57:02,057
Може би не бих могъл
наистина те обичам

1273
01:57:06,437 --> 01:57:07,688
сега...

1274
01:57:18,449 --> 01:57:19,742
какво?

1275
01:57:22,661 --> 01:57:25,873
много те искам
да се прибера

1276
01:57:27,041 --> 01:57:28,751
Знам, че е егоистично...

1277
01:57:37,843 --> 01:57:39,595
аз съм самотен

1278
01:57:41,972 --> 01:57:44,933
Знам, че това е егоистично от моя страна

1279
01:57:45,893 --> 01:57:48,270
Какво ще кажете за
когато бях самотен?

1280
01:57:48,395 --> 01:57:52,775
Ами всички тези
години, когато бях самотен!

1281
01:57:52,941 --> 01:57:54,777
Всички тези...

1282
01:57:55,694 --> 01:57:59,782
Не можеше да те е грижа по-малко
когато имах нужда от любовта ти,

1283
01:57:59,948 --> 01:58:02,743
но сега си самотен,
идваш да ме вземеш!

1284
01:58:02,868 --> 01:58:04,870
Съжалявам, съжалявам

1285
01:58:04,995 --> 01:58:09,124
какво! След цялото това време,
сега си самотен!

1286
01:58:11,210 --> 01:58:12,961
Това ли е?

1287
01:58:13,420 --> 01:58:15,464
така е...

1288
01:58:16,632 --> 01:58:18,801
Ето как...

1289
01:58:20,260 --> 01:58:22,638
когато бях самотен,

1290
01:58:22,805 --> 01:58:25,140
ти просто ме пренебрегна...

1291
01:58:25,265 --> 01:58:26,642
Сега ти...

1292
01:58:30,145 --> 01:58:33,398
Pm Махай се!
питам те, тръгвай си!

1293
01:58:33,524 --> 01:58:36,568
Просто върви... Просто върви...

1294
01:58:36,693 --> 01:58:40,155
Просто си тръгвай, веднага!

1295
01:58:40,322 --> 01:58:41,490
съжалявам

1296
01:58:41,657 --> 01:58:42,950
не!

1297
01:58:43,158 --> 01:58:46,328
Съжалявам, съжалявам, съжалявам

1298
01:58:46,912 --> 01:58:50,499
съжалявам
ще чакам

1299
01:58:54,503 --> 01:58:58,757
само веднъж,
няма ли да се прибереш?

1300
01:58:58,882 --> 01:59:02,010
няма ли да дойдеш
у дома само веднъж? моля

1301
01:59:03,762 --> 01:59:05,347
знам...

1302
01:59:07,015 --> 01:59:09,017
Моля те, върни се у дома...

1303
01:59:10,686 --> 01:59:12,354
съжалявам

1304
01:59:22,447 --> 01:59:24,366
Майко!

1305
01:59:41,341 --> 01:59:43,218
Събуди се от съня си?

1306
01:59:47,389 --> 01:59:50,225
Или това е част от мечтата ви?

1307
01:59:54,771 --> 01:59:57,524
Все още ли мечтаем?

1308
02:00:10,704 --> 02:00:15,250
Но това е нашата реалност...
Вашата реалност

1309
02:00:35,103 --> 02:00:37,105
Вашият рожден ден

1310
02:00:39,816 --> 02:00:42,069
ще дойде в деня

1311
02:00:43,779 --> 02:00:45,614
ти си роден

1312
02:01:03,548 --> 02:01:04,967
усмивка,

1313
02:01:05,884 --> 02:01:07,302
моля усмихни се

1314
02:01:48,093 --> 02:01:49,344
благодаря

1315
02:01:49,469 --> 02:01:51,722
32-ия ден на следващия ден

1316
02:02:19,041 --> 02:02:20,542
Кой ден

1317
02:02:21,293 --> 02:02:22,878
това ли е

1318
02:02:24,755 --> 02:02:26,840
7 декември

1319
02:02:27,299 --> 02:02:29,551
моят рожден ден

1320
02:02:36,892 --> 02:02:40,562
<i>червената коса, която получих от майка ми</i>

1321
02:02:41,897 --> 02:02:44,691
<i>сплетени на две</i>

1322
02:02:44,941 --> 02:02:52,240
<i>люлее се от вятъра</i>

1323
02:02:53,617 --> 02:02:59,414
<i>защо, защо, все още не знам</i>

1324
02:03:01,208 --> 02:03:06,922
<i>спокойно се изправих</i>

1325
02:03:07,255 --> 02:03:13,095
<i>ножица в ръка</i>

1326
02:03:14,596 --> 02:03:20,435
<i>и отрежете тези плитки</i>

1327
02:03:20,560 --> 02:03:25,941
<i>беше слънчев ден</i>

1328
02:03:25,941 --> 02:03:29,569
Шунджи ИВАЙ

1329
02:03:29,569 --> 02:03:33,031
<i>бъдещето нямаше смисъл</i>

1330
02:03:33,031 --> 02:03:35,951
Аяко ФУДЖИТАНИ

1331
02:03:35,951 --> 02:03:39,371
<i>Бях безпомощен, нямах думи</i>

1332
02:03:39,371 --> 02:03:42,958
Юн МУРАКАМИ

1333
02:03:42,958 --> 02:03:44,084
<i>но аромата на пътя към дома</i>

1334
02:03:44,209 --> 02:03:46,461
<i>беше нежно</i>

1335
02:03:46,461 --> 02:03:49,631
Шинобу ОТАКЕ

1336
02:03:49,631 --> 02:03:56,221
<i>Мога да живея</i>

1337
02:03:56,346 --> 02:04:02,394
<i>някой се смееше</i>

1338
02:04:02,394 --> 02:04:05,480
Suzuki MATSUO

1339
02:04:05,480 --> 02:04:09,276
<i>беше много слънчев ден</i>

1340
02:04:09,276 --> 02:04:10,652
Мегуми ХАЯШИБАРА

1341
02:04:22,247 --> 02:04:27,169
Главен изпълнителен продуцент
Ясуйоши ТОКУМА

1342
02:04:27,335 --> 02:04:32,340
Изпълнителен продуцент
Тошио СУЗУКИ

1343
02:04:32,340 --> 02:04:34,676
<i>без повече коса</i>

1344
02:04:34,676 --> 02:04:37,429
Въз основа на романа „TOUHIMU“
от Аяко ФУДЖИТАНИ

1345
02:04:37,429 --> 02:04:38,847
<i>Отрязах си ръцете</i>

1346
02:04:38,847 --> 02:04:42,517
Кинооператор
Юичи НАГАТА

1347
02:04:42,684 --> 02:04:47,647
Дизайнер на продукцията
Юджи ХАЯШИДА

1348
02:04:47,647 --> 02:04:53,695
<i>танцувам с окървавените си ръце</i>

1349
02:04:53,695 --> 02:04:57,866
Звук Ясуо ХАШИМОТО
Казунори ШИМИЗУ

1350
02:04:57,866 --> 02:05:00,368
<i>без теб</i>

1351
02:05:00,368 --> 02:05:02,954
редактор
Суичи УЕНО

1352
02:05:02,954 --> 02:05:07,501
<i>тук нямаше нищо</i>

1353
02:05:07,501 --> 02:05:08,043
Дизайнер на костюми
Сачико ITO

1354
02:05:08,210 --> 02:05:13,173
Дизайнер на прическа и грим
lsao TSUGE

1355
02:05:13,173 --> 02:05:14,382
<i>но само яркото слънце</i>

1356
02:05:14,382 --> 02:05:18,220
Композитор
Такаши КАКО

1357
02:05:18,220 --> 02:05:19,888
<i>беше много слънчев ден</i>

1358
02:05:19,888 --> 02:05:23,391
Тематична песен „Raining“

1359
02:05:23,391 --> 02:05:27,062
<i>дори не можех да плача</i>

1360
02:05:27,062 --> 02:05:28,522
Написано, композирано,
в изпълнение на Коко

1361
02:05:28,522 --> 02:05:30,315
<i>земята нямаше граници</i>

1362
02:05:30,440 --> 02:05:33,318
<i>красотата ме заобиколи</i>

1363
02:05:33,443 --> 02:05:38,240
<i>Аз пеех</i>

1364
02:05:38,406 --> 02:05:43,578
<i>в бяла рокля</i>

1365
02:05:44,329 --> 02:05:50,210
<i>опашката от хора далеч</i>

1366
02:05:50,335 --> 02:05:58,593
<i>Можех да плача с дъжд като днешния</i>

1367
02:05:59,511 --> 02:06:04,891
<i>беше слънчев ден</i>

1368
02:06:05,016 --> 02:06:12,065
<i>бъдещето нямаше смисъл</i>

1369
02:06:12,190 --> 02:06:18,363
<i>Бях безпомощен, нямах думи</i>

1370
02:06:18,488 --> 02:06:23,118
<i>но аромата на пътя към дома</i>

1371
02:06:23,243 --> 02:06:25,453
<i>беше нежно</i>

1372
02:06:26,246 --> 02:06:35,213
<i>Мога да живея</i>

1373
02:06:35,338 --> 02:06:41,386
<i>някой се смееше</i>

1374
02:06:41,511 --> 02:06:48,810
<i>беше много слънчев ден</i>

1375
02:06:53,690 --> 02:06:58,653
Английски субтитри от
Линда ХОАГЛУНД

1376
02:07:16,046 --> 02:07:21,009
A Tokuma Shoten Production

1377
02:07:21,843 --> 02:07:26,848
Продуценти Nozomu TAKAHASHI
Миюки НАНРИ

1378
02:07:31,436 --> 02:07:37,359
Сценарист и режисьор
Хидеаки ANNO

1379
02:07:42,072 --> 02:07:45,450
след 33-ия ден неизвестен